1 00:00:17,940 --> 00:00:22,940 En cada corazón, un pecado 2 00:00:55,641 --> 00:01:05,641 Resincronía para Torrent: Mangosta. 3 00:01:14,187 --> 00:01:15,196 FILA DE REYES 4 00:01:15,196 --> 00:01:17,770 Una buena ciudad limpia. 5 00:01:17,770 --> 00:01:19,378 Una buena ciudad para vivir. y criar a sus hijos. 6 00:01:47,119 --> 00:01:48,765 que son esperando? 7 00:01:49,709 --> 00:01:51,768 - Hasta luego, Drake. -¡Parris! 8 00:02:00,887 --> 00:02:03,151 - Olá, Cassie. - Hola, Parris. 9 00:02:38,291 --> 00:02:40,880 Conseguiré otro. 10 00:02:41,427 --> 00:02:42,792 Hace calor. 11 00:02:45,632 --> 00:02:48,362 lo suficientemente caliente Para nadar, creo. 12 00:02:55,675 --> 00:02:58,410 Desabotona mi espalda. No puedo alcanzar. 13 00:03:00,313 --> 00:03:02,543 - Listo. - Gracias. 14 00:03:06,850 --> 00:03:08,383 no es asi cálido en la parte inferior. 15 00:03:08,454 --> 00:03:10,615 Las chicas deben Acostúmbrate poco a poco. 16 00:03:22,268 --> 00:03:24,566 Seré feliz cuando Se acabó la escuela, ¿no? 17 00:03:24,637 --> 00:03:26,867 vendremos nadando todos los días, ¿verdad? 18 00:03:28,374 --> 00:03:31,360 tendré que secarme el pelo para que papá no se entere. 19 00:03:31,110 --> 00:03:33,578 el me daria una paliza, creo. 20 00:03:35,415 --> 00:03:37,349 eres muy Hermosa, Cassie. 21 00:03:37,417 --> 00:03:39,942 - ¿Soy? ¿En verdad? - Puedes apostar. 22 00:03:40,453 --> 00:03:43,889 Creo que eres la chica más genial. hermosa de toda la escuela. 23 00:03:44,290 --> 00:03:46,622 - Entonces, hasta luego. - Hasta luego. 24 00:03:57,512 --> 00:03:59,308 ¡Buenas tardes abuela! 25 00:04:02,209 --> 00:04:04,800 ¡Mi hermosa abuela! 26 00:04:06,831 --> 00:04:08,789 ¡Qué amable es ella! 27 00:04:10,466 --> 00:04:12,142 ¡Y cómo te amo! 28 00:04:18,346 --> 00:04:20,234 ¡Mi muchacho! 29 00:04:22,627 --> 00:04:24,430 ¿Estás cansado? 30 00:04:26,299 --> 00:04:28,665 No, pero llego tarde. en mis clases. 31 00:04:31,638 --> 00:04:33,731 algo ha llegado para ti. 32 00:04:33,806 --> 00:04:36,798 Entregado por una joven muy elegantemente. 33 00:04:37,644 --> 00:04:39,900 Gracias. 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,460 - ¿Tienes hambre? - Está despejado. 35 00:04:41,180 --> 00:04:42,843 ¿Qué querrás? ¿Mi "Liebchen"? 36 00:04:42,843 --> 00:04:45,252 ¿Leche, pan, un hojaldre? 37 00:04:45,818 --> 00:04:48,753 Louise Gordon dará Una fiesta el sábado también. 38 00:04:48,821 --> 00:04:51,813 El mismo día de la fiesta de Aniversario de la Torre Cassandra. 39 00:04:51,891 --> 00:04:53,586 Apuesto a que ella lo hizo a propósito. 40 00:04:53,660 --> 00:04:56,686 Bueno, ve a la fiesta de los Gordon. si quieres mi opinión. 41 00:04:56,763 --> 00:04:59,926 Anna, Parris ya aprendió para decidir por ti mismo 42 00:04:59,999 --> 00:05:01,591 que es correcto y qué está mal. 43 00:05:01,668 --> 00:05:04,933 Aún así, hay algo Qué extraño con estas Torres. 44 00:05:05,400 --> 00:05:07,871 Un médico que dice que es médico pero nunca tiene un paciente. 45 00:05:07,940 --> 00:05:10,738 Y su esposa, que permanece encerrada en la habitación todo el tiempo. 46 00:05:10,810 --> 00:05:12,437 es para dar piel de gallina. 47 00:05:12,512 --> 00:05:15,913 no es una relación adecuado para un chico como él... 48 00:05:17,160 --> 00:05:20,110 No me importa lo que otros dicen sobre las Torres. 49 00:05:20,186 --> 00:05:21,813 voy a La fiesta de Cassie. 50 00:05:51,784 --> 00:05:54,116 me gustaria jugar de otra cosa? 51 00:05:54,187 --> 00:05:55,745 No, no lo haría. 52 00:05:56,723 --> 00:05:59,210 me gustaria todo el mundo se fue a casa. 53 00:06:00,827 --> 00:06:02,795 me voy a casa si quieres. 54 00:06:02,862 --> 00:06:05,228 tal vez los otros Sígueme. 55 00:06:05,298 --> 00:06:07,732 yo invité tanta gente. 56 00:06:11,104 --> 00:06:12,230 Bueno... 57 00:06:18,611 --> 00:06:20,602 Voy a decir adiós. 58 00:06:29,555 --> 00:06:30,954 Señora Torre. 59 00:06:31,991 --> 00:06:33,549 ¡Oh, señora Torre! 60 00:06:58,951 --> 00:07:00,316 ¡Señora Torre! 61 00:07:06,325 --> 00:07:07,849 Oh, señora Torre. 62 00:07:07,927 --> 00:07:08,710 ¿Chico? 63 00:07:09,106 --> 00:07:10,497 ¿Adónde vas? 64 00:07:10,497 --> 00:07:12,611 decir adiós a Señora Tower, señor. 65 00:07:12,611 --> 00:07:13,823 esto no es necesario. 66 00:07:13,900 --> 00:07:16,698 "Grand-mère" me recomendó hágalo, doctor Torre. 67 00:07:16,769 --> 00:07:19,863 Me encargaré de que la señora Tower recibir tu mensaje. 68 00:07:20,239 --> 00:07:22,173 ¿Por qué ella ¿No quiere bajar, señor? 69 00:07:22,308 --> 00:07:24,421 La madre de Cassie no ¿Te gustan las fiestas? 70 00:07:24,421 --> 00:07:26,540 Cassandra, esta invitada te vas. 71 00:07:31,984 --> 00:07:34,714 - Adiós, Cassie. - ¡Adiós! 72 00:07:42,495 --> 00:07:44,360 Vaya, que pena. 73 00:07:44,931 --> 00:07:47,740 todo eso helado y pastel. 74 00:07:47,740 --> 00:07:48,818 creo que lo haremos sobrevivir. 75 00:07:51,300 --> 00:07:52,949 pasé una tarde Muy bien, señor. 76 00:07:52,949 --> 00:07:54,890 Adiós. gracias por venir. 77 00:07:54,914 --> 00:07:56,599 Gracias por invítame. 78 00:07:57,900 --> 00:07:59,500 - Eres Parris Mitchell, ¿no? - Sí, señor. 79 00:07:59,579 --> 00:08:02,104 dame mi Recuerdos para tu abuela. 80 00:08:19,265 --> 00:08:21,256 ¡Vamos, Parris! ¡Entra aquí! 81 00:08:22,235 --> 00:08:24,396 Oh, déjalo ir No lo queremos aquí. 82 00:08:24,470 --> 00:08:26,597 Hola Parris! ¡Esperar! 83 00:08:28,140 --> 00:08:29,937 Este fue un fiesta para chicas. 84 00:08:30,900 --> 00:08:32,739 - ¿Cómo te fue con Cassie? - ¿Cómo crees que sería? 85 00:08:32,812 --> 00:08:35,277 Maldita sea, Parris. No me insultes. 86 00:08:35,277 --> 00:08:37,335 ya estoy avergonzado tal como es. 87 00:08:37,359 --> 00:08:39,462 Todos fueron a La fiesta de Luisa. 88 00:08:39,462 --> 00:08:40,725 Incluso yo. 89 00:08:40,725 --> 00:08:42,477 Pero me fui para Me quedo contigo, ¿no? 90 00:08:42,555 --> 00:08:43,733 Esta es la razón ¿Qué salió? 91 00:08:43,733 --> 00:08:44,833 ¿Solo para estar conmigo? 92 00:08:44,833 --> 00:08:45,551 Por supuesto. 93 00:08:45,631 --> 00:08:46,823 vamos a la estación. 94 00:08:46,893 --> 00:08:49,191 Tal vez encontrarse cara a cara con Fulmer Green y su pandilla. 95 00:08:49,262 --> 00:08:51,492 estan atrapados a los matones. 96 00:08:52,665 --> 00:08:54,496 Baltimore y Ohio. 97 00:08:55,801 --> 00:08:57,462 Chesapeake e Illinois. 98 00:08:57,537 --> 00:09:00,370 Mira, hay uno que viene del oeste. Denver y Río Grande. 99 00:09:00,439 --> 00:09:02,771 Apuesto que es un Buen ferrocarril, ¿no crees? 100 00:09:02,842 --> 00:09:04,742 Hola Drake! Hola Parris! 101 00:09:06,780 --> 00:09:07,807 - Aquí arriba, en la valla. - Hola, Rojo. 102 00:09:07,880 --> 00:09:10,542 - ¿Qué haces ahí arriba? - Ahí es donde vivo. 103 00:09:10,616 --> 00:09:12,438 Qué vas a haciendo aquí? 104 00:09:12,438 --> 00:09:14,313 Vamos para o depósito de gelo de Elroy. 105 00:09:14,337 --> 00:09:16,486 - ¿Para qué? - Balancearse sobre las anillas. 106 00:09:16,556 --> 00:09:18,310 Por qué no ¿vienes también? 107 00:09:18,535 --> 00:09:19,675 Él está bien. 108 00:09:19,675 --> 00:09:21,993 Te vas. Te alcanzaré. 109 00:09:23,796 --> 00:09:25,809 ¿Por qué ella no ¿Viniste con nosotros pronto? 110 00:09:25,809 --> 00:09:27,760 No notas mucho cosas, ¿verdad? 111 00:09:27,784 --> 00:09:30,799 Creo que su padre lo sabe. No deberías dejarla salir con chicos. 112 00:09:30,870 --> 00:09:34,237 Aun así, ella es del tipo fuerte. Deberías oírla maldecir. 113 00:09:39,979 --> 00:09:41,503 ¡Solo mira! 114 00:09:41,847 --> 00:09:43,542 Oh, puedo hacer esto. 115 00:09:46,520 --> 00:09:47,349 ¡Prueba esto! 116 00:09:51,570 --> 00:09:52,490 ¡Aquí voy! 117 00:09:55,127 --> 00:09:56,389 ¡Fresco! 118 00:09:57,630 --> 00:10:00,622 Vamos, Parris, tu turno. Adelante, Parris. 119 00:10:00,700 --> 00:10:02,634 apuesto no puedo. 120 00:10:03,302 --> 00:10:05,990 ¡Vamos, rápido! 121 00:10:07,173 --> 00:10:08,401 Vamos. 122 00:10:13,152 --> 00:10:16,506 Intentar otra vez. El problema es que Tus pantalones están demasiado ajustados. 123 00:10:16,582 --> 00:10:18,550 ¿Por qué? ¿no te lo quitas? 124 00:10:18,618 --> 00:10:21,644 No puedo. no lo soy sin llevar nada debajo. 125 00:10:24,557 --> 00:10:26,252 Adiós para ti! 126 00:10:26,325 --> 00:10:28,759 volveré aquí Algún día, Rojo. 127 00:10:28,828 --> 00:10:31,592 ¡Está bien! Es un país libre, supongo. 128 00:10:32,732 --> 00:10:36,224 Mira estos caballos. Es el cochecito del Dr. Gordon, ¿no? 129 00:10:43,420 --> 00:10:46,170 Willy McIntosh. Escuché que tu padre Es más débil que un gato. 130 00:10:51,117 --> 00:10:53,779 Le preguntas. Tú eres el que va a ser médico. 131 00:10:54,320 --> 00:10:56,845 lo siento por su padre Willy. 132 00:10:57,156 --> 00:10:59,624 ¿Qué hace el Dr. Gordon? ¿Qué vas a hacer con él? 133 00:10:59,692 --> 00:11:02,490 el lo hara ¡una operación! 134 00:11:10,636 --> 00:11:13,700 papá tiene uno Úlcera en la pierna. 135 00:11:13,139 --> 00:11:16,400 - ¿Qué es una úlcera? - ¡No sé! 136 00:11:16,275 --> 00:11:18,505 pero lo son muy terrible. 137 00:11:18,911 --> 00:11:22,608 - Tendrá que cortarlo. - Espero que tu padre... 138 00:11:24,483 --> 00:11:27,816 Tiene que detener esto. ¡Es mi padre! 139 00:11:28,870 --> 00:11:30,248 El Dr. Gordon no dio ¿cloroformo a tu padre? 140 00:11:30,322 --> 00:11:33,520 El doctor dijo que tiene una enfermedad cardíaca. 141 00:11:33,225 --> 00:11:36,717 Pensé que dieron cloroformo para una operación. 142 00:11:37,797 --> 00:11:40,664 Tiene que detener esto. ¡Tiene que parar! 143 00:11:40,933 --> 00:11:43,766 Voy a matar a este doctor. ¡Lo mataré! 144 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 vamos desde aquí. 145 00:11:45,710 --> 00:11:48,336 nunca he visto a un hombre adulto grita así antes, ¿y tú? 146 00:11:53,913 --> 00:11:56,507 Adiós. Pato. Me divertí mucho hoy. 147 00:11:56,582 --> 00:11:58,209 Por supuesto. ¿Por qué no? 148 00:11:58,284 --> 00:12:00,115 tu te quedas conmigo y yo Puedo enseñarte mucho. 149 00:12:00,186 --> 00:12:01,483 creo que si puedes. 150 00:12:01,554 --> 00:12:03,613 Por supuesto. Somos amigos y deberíamos seguir siendo amigos. 151 00:12:03,689 --> 00:12:05,748 ¡Drake McHugh! ¡Entra aquí y haz tu tarea! 152 00:12:05,825 --> 00:12:07,656 Está bien, ¡Tía mami! 153 00:12:07,727 --> 00:12:09,354 Aquí es donde yo problemas de nuevo. 154 00:12:09,428 --> 00:12:12,556 - Recuerda lo que acabo de decir. - Definitivamente lo recordaré, Drake. 155 00:12:18,337 --> 00:12:19,565 ¿Parris? 156 00:12:19,939 --> 00:12:22,499 Cielos. eres tu, ¿Cassie? 157 00:12:22,575 --> 00:12:24,372 ¿Dónde has estado? 158 00:12:24,443 --> 00:12:27,310 Bueno, ahí en la estación. con Drake McHugh, 159 00:12:27,379 --> 00:12:29,740 y en el almacén Elroy Hielo. 160 00:12:29,148 --> 00:12:31,742 Él, yo y Randy Monaghan nos balanceamos sobre los anillos. 161 00:12:31,817 --> 00:12:34,342 Te balanceaste en los anillos ¿Con Randy Monaghan? 162 00:12:34,420 --> 00:12:36,445 esto no quiere no digas nada. 163 00:12:36,522 --> 00:12:38,888 ¿No te das cuenta de que ¿Está casi oscuro? 164 00:12:38,958 --> 00:12:42,985 tengo que decirte algo, algo terrible. 165 00:12:44,396 --> 00:12:46,887 Aquí tengo una bufanda. en alguna parte. 166 00:12:48,901 --> 00:12:51,301 ya no puedo ir a la escuela. 167 00:12:52,438 --> 00:12:53,803 ¿No puede? 168 00:12:54,373 --> 00:12:57,342 Papá dijo que me enseñará. a través de libros y otras cosas. 169 00:12:57,409 --> 00:13:00,207 dijo que es lo mejor para mi. 170 00:13:00,679 --> 00:13:05,378 - Pero todo el mundo va a la escuela. - No lo soy. Nunca más. 171 00:13:06,452 --> 00:13:08,447 Pero si no lo haces ir a la escuela, 172 00:13:08,447 --> 00:13:10,814 no podrás caminar en casa conmigo, 173 00:13:10,838 --> 00:13:13,356 o ir a nadar, o jugar conmigo, o cualquier cosa! 174 00:13:13,926 --> 00:13:15,985 Tal vez nunca más lo haré puede ir a cualquier parte. 175 00:13:16,610 --> 00:13:19,929 Tal vez solo tenga que quedarme en en casa como lo hace mamá todo el tiempo. 176 00:13:20,132 --> 00:13:21,224 ¡Guau! 177 00:13:22,434 --> 00:13:24,334 Cassie, espera ¡un minuto! 178 00:13:26,105 --> 00:13:27,333 ¡Cassie! 179 00:14:27,660 --> 00:14:28,590 ¡Detente ahí! 180 00:14:29,168 --> 00:14:31,295 ¡Dios mío! Mira quién está aquí. 181 00:14:31,370 --> 00:14:33,167 -¡Parris! - Hola, Drake. 182 00:14:33,239 --> 00:14:34,638 donde esta si esta escondido? 183 00:14:34,707 --> 00:14:36,197 Este es el tipo cuyo Te lo estaba diciendo. 184 00:14:36,275 --> 00:14:38,573 Conoce a las chicas Ross. Jinny y Poppy Ross. 185 00:14:38,644 --> 00:14:39,584 ¿Cómo estás? 186 00:14:40,443 --> 00:14:43,214 - Escuché sobre tu... - Oh, apuesto a que lo escuchaste. 187 00:14:43,238 --> 00:14:44,810 ¿Qué piensas de la mía? ¿Nuevo caballo y carruaje? 188 00:14:44,810 --> 00:14:46,615 acabo de recibir mi mesada ayer. 189 00:14:46,685 --> 00:14:48,414 Por cierto, ¿qué ¿has hecho? 190 00:14:48,487 --> 00:14:50,352 estoy muy ocupado, Drake. La universidad... 191 00:14:50,422 --> 00:14:51,950 el esta estudiando ser médico. 192 00:14:51,950 --> 00:14:53,790 es tan inteligente como un látigo. 193 00:14:53,103 --> 00:14:54,892 Oye, súbete al buggy y olvídate de estudiar. 194 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 tomemos un de vuelta por el campo. 195 00:14:56,528 --> 00:14:57,960 Jinny se sienta en tu regazo 196 00:14:57,960 --> 00:15:00,561 o te doy Poppy si lo prefieres los gorditos. ¡Me gusta! 197 00:15:01,100 --> 00:15:02,790 otro Día, Drake... 198 00:15:02,790 --> 00:15:04,175 no hay momento mejor que ahora. 199 00:15:04,175 --> 00:15:05,693 no puedo ir esta tarde. 200 00:15:05,693 --> 00:15:08,599 estaba en camino a Visite, bueno, al Dr. Tower. 201 00:15:08,774 --> 00:15:12,175 - ¿El padre de Cassie? ¿Para qué? - Voy a estudiar medicina con él. 202 00:15:12,244 --> 00:15:14,371 Nunca supe de nadie que Ya he visitado las Torres. 203 00:15:14,446 --> 00:15:15,678 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Estás haciendo esto? 204 00:15:15,702 --> 00:15:18,449 No soy... Este es el primera vez que voy allí. 205 00:15:18,517 --> 00:15:20,300 Torre Cassie... 206 00:15:20,300 --> 00:15:21,831 - ¿No es ella la indicada...? - Por supuesto, es ella. 207 00:15:21,831 --> 00:15:23,315 su padre lo mantiene enclaustrado 208 00:15:23,389 --> 00:15:26,449 como si pensara que cada tema en la ciudad querían secuestrarla. 209 00:15:26,525 --> 00:15:28,186 creo que ¡Realmente me gustaría! 210 00:15:28,260 --> 00:15:30,785 No he visto a Cassie desde que éramos niños en la escuela. 211 00:15:30,863 --> 00:15:33,930 - ¿La viste? - No. No, no lo vi. 212 00:15:33,365 --> 00:15:36,163 Me gustaría estar en tu lugar. Entonces cuéntame cómo te fue. 213 00:15:36,235 --> 00:15:37,497 Me tengo que ir ahora. 214 00:15:37,569 --> 00:15:40,231 La única niña en la escuela. que llevaba medias de seda. 215 00:15:40,306 --> 00:15:42,831 Perdón por lo de esta tarde. Quizás otro día. 216 00:15:42,908 --> 00:15:45,934 Todo está bien. Nos vemos pronto. Bueno, ¡allá vamos! 217 00:16:33,959 --> 00:16:35,153 ¿Cassie? 218 00:16:39,198 --> 00:16:41,257 Ahí abajo. Última puerta. 219 00:16:42,568 --> 00:16:45,128 - ¿Cómo estás, Cassie? - Estoy bien. 220 00:16:46,939 --> 00:16:49,669 Lamento escuchar eso Tu madre no se encuentra bien. 221 00:16:49,742 --> 00:16:51,107 Ahí abajo. 222 00:17:10,295 --> 00:17:11,557 Entre. 223 00:17:17,200 --> 00:17:18,765 ¿Cómo estás? señor? 224 00:17:19,371 --> 00:17:21,464 A partir de ahora podrás entrar por la puerta de la sala de estudio. 225 00:17:21,540 --> 00:17:23,667 No será necesario cruzas la casa. 226 00:17:23,742 --> 00:17:24,834 ¿Perdóneme? 227 00:17:24,910 --> 00:17:27,470 Dije, de ahora en adelante, utilizará este puerto. 228 00:17:27,546 --> 00:17:30,743 entraras por el y saldrá por ella. 229 00:17:30,816 --> 00:17:32,875 - Siéntate. - Gracias, señor. 230 00:17:40,259 --> 00:17:43,956 Escuché que tu abuela propuso enviarte a una escuela de medicina en Viena. 231 00:17:44,290 --> 00:17:45,360 Sí, señor. 232 00:17:45,864 --> 00:17:47,388 Bueno, si eres inteligente, 233 00:17:47,466 --> 00:17:50,264 podré prepararlo para exámenes. 234 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 ¿Quieres ser un buen médico o ¿Uno de esos curiosos del interior? 235 00:17:53,972 --> 00:17:56,304 quiero ser uno buen doctor como... 236 00:17:57,409 --> 00:17:58,646 ¿Como quién? 237 00:17:58,646 --> 00:18:00,899 Como aquellos que leer en libros. 238 00:18:01,547 --> 00:18:02,946 ¿Qué libros? 239 00:18:05,417 --> 00:18:07,942 No lo tenía muy claro hora, ¿no es así señor? 240 00:18:08,200 --> 00:18:11,649 Creo que te refieres a Una especie de médico legendario. 241 00:18:14,126 --> 00:18:15,354 Bueno Mitchell, 242 00:18:15,427 --> 00:18:18,590 Por supuesto, no sé nada sobre sus opiniones sobre la medicina. 243 00:18:18,664 --> 00:18:20,662 Tal vez lo consideres como una oportunidad 244 00:18:20,662 --> 00:18:22,725 convertirse en uno de esos que están al borde de la cama 245 00:18:22,734 --> 00:18:25,430 con una lista de pastillas adecuado para dar a los pacientes. 246 00:18:25,504 --> 00:18:28,640 Especialmente cuando no lo haces sabe lo que le pasa. 247 00:18:28,140 --> 00:18:30,768 O tal vez tu objetivo sea conviértete en un eminente carpintero 248 00:18:30,843 --> 00:18:33,334 con un cuchillo, un cincel y una sierra. 249 00:18:33,412 --> 00:18:34,936 Quizás, tu los pensamientos pasan 250 00:18:35,130 --> 00:18:38,346 por la nobleza de relevar el sufrimiento de la humanidad. 251 00:18:38,884 --> 00:18:41,200 te diré qué Pienso en la medicina. 252 00:18:41,489 --> 00:18:42,988 Es un juego. 253 00:18:43,455 --> 00:18:45,787 Es un juego en el que un El hombre tensa su cerebro. 254 00:18:45,858 --> 00:18:48,224 contra fuerzas de destrucción y enfermedad. 255 00:18:48,293 --> 00:18:52,195 Al principio no te espero poder participar en el juego. 256 00:18:52,264 --> 00:18:53,645 Sólo escucharás. 257 00:18:53,878 --> 00:18:55,970 Y cumplir. 258 00:18:55,601 --> 00:18:59,435 Estudiarás, escribir y memorizar. 259 00:18:59,972 --> 00:19:03,305 Y él hará todo esto solo porque te lo dije. 260 00:19:23,950 --> 00:19:25,359 Los detalles son Sencillo, coronel. 261 00:19:25,430 --> 00:19:28,430 quiero irme todo por parris 262 00:19:28,430 --> 00:19:30,280 para que tus estudios están garantizados. 263 00:19:30,402 --> 00:19:33,667 quiero dar lo mejor que pueda él con lo que tengo. 264 00:19:33,739 --> 00:19:35,461 Sí, sí, por supuesto. Está despejado. 265 00:19:35,461 --> 00:19:37,395 Es sabio hacer un testamento, señora. 266 00:19:37,643 --> 00:19:40,806 Entonces, si algo sucede inesperadamente... 267 00:19:40,879 --> 00:19:43,575 No será inesperado Ahora, Isaac. 268 00:19:43,649 --> 00:19:47,107 Creo que es urgente que completemos arreglos rápidamente. 269 00:19:48,820 --> 00:19:51,500 María, tengo tiene que ser directo. 270 00:19:51,290 --> 00:19:53,850 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Qué te queda? 271 00:19:56,128 --> 00:19:57,595 ¿Y bien, Enrique? 272 00:19:57,763 --> 00:20:00,698 Madame tiene unos meses, un año como máximo. 273 00:20:00,766 --> 00:20:03,326 No lo creo. No creo ni una palabra de eso. 274 00:20:03,402 --> 00:20:06,633 Pero actuaremos como si Gordon saber de qué está hablando. 275 00:20:06,705 --> 00:20:09,469 No pareces enferma, Marie. Realmente no lo parece. 276 00:20:09,541 --> 00:20:12,635 Todos tenemos que morir. No quería. 277 00:20:12,878 --> 00:20:15,711 Por el bien de Parris. No quería esto en absoluto. 278 00:20:19,284 --> 00:20:22,811 Pero por favor discúlpeme. Me siento un poco cansado ahora. 279 00:20:22,888 --> 00:20:24,549 Por supuesto, María. 280 00:20:33,665 --> 00:20:35,963 - Buenas noches, querido amigo. - Buenas noches. 281 00:20:36,340 --> 00:20:38,468 Gracias a ambos por tu amabilidad. 282 00:20:39,671 --> 00:20:42,710 creo que lo haré Ya duermes, Ana. 283 00:20:55,921 --> 00:20:58,890 Cuando ella se haya ido, ¿Cuánto se perderá con ello? 284 00:21:00,792 --> 00:21:02,589 todo un camino de la vida. 285 00:21:03,462 --> 00:21:06,522 Una forma de bondad. Honor y dignidad. 286 00:21:08,200 --> 00:21:09,690 Estas cosas son Perderte, Henry. 287 00:21:09,768 --> 00:21:12,635 Y nunca volverán para este mundo. 288 00:21:22,470 --> 00:21:24,564 estas despierto hasta tarde. 289 00:21:24,564 --> 00:21:25,952 la dama ¡también! 290 00:21:26,218 --> 00:21:27,845 pero todo las noches? 291 00:21:29,388 --> 00:21:33,950 Estos libros, tan grueso y pesado. 292 00:21:34,459 --> 00:21:36,586 tengo que leerlos todos? 293 00:21:36,662 --> 00:21:38,755 Creo que estos libros Son sólo el comienzo. 294 00:21:38,830 --> 00:21:40,730 te gusta para leerlos? 295 00:21:41,199 --> 00:21:43,895 Y el Dr. Torre, ¿te gusta él? 296 00:21:44,670 --> 00:21:46,675 sabia que me gustaria cuando me envió a él. 297 00:21:46,675 --> 00:21:47,576 Confesar. 298 00:21:47,606 --> 00:21:51,702 Sólo sé que tienes que juzgar personas por lo que piensas de ellas 299 00:21:51,777 --> 00:21:54,644 y no por qué dicen otras personas. 300 00:21:55,180 --> 00:21:58,877 No pretendo entenderlo. Tal como es, quiero decir. 301 00:21:58,950 --> 00:22:01,316 Pero él es el más brillante que he conocido. 302 00:22:01,386 --> 00:22:04,820 se que tengo suerte por trabajar con él. 303 00:22:04,156 --> 00:22:05,817 a el le gusta de ti? 304 00:22:06,525 --> 00:22:08,516 La mitad del tiempo ni siquiera Date cuenta de que estoy allí. 305 00:22:08,593 --> 00:22:10,823 Bueno, lo hará. Él debería. 306 00:22:11,763 --> 00:22:13,663 vete a dormir Ahora, Parris. 307 00:22:14,433 --> 00:22:17,561 - Cuidarse. - Mira quién habla. 308 00:22:24,676 --> 00:22:26,280 Póntelo ahora En la cama, Ana. 309 00:22:27,145 --> 00:22:28,874 obedecer al hombre. 310 00:22:29,348 --> 00:22:31,248 Buenas noches, querida. 311 00:22:34,319 --> 00:22:36,378 estoy loco por usted, señora. 312 00:22:37,589 --> 00:22:40,149 - Buenas noches, Ana. - Buenas noches, Parris. 313 00:22:50,502 --> 00:22:51,764 Y en diagnóstico, 314 00:22:51,837 --> 00:22:55,500 nunca subestimes el valor de observación subconsciente. 315 00:22:55,574 --> 00:22:57,600 Instinto, por así decirlo. llámalo así. 316 00:22:57,600 --> 00:22:59,905 O, más apropiadamente, intuición. 317 00:23:01,279 --> 00:23:03,713 Esto es lo que hace un médico nato. 318 00:23:06,170 --> 00:23:08,212 es mejor ir mas despacio en tu trabajo, jovencito. 319 00:23:08,286 --> 00:23:10,914 - Pero estoy muy bien, señor. - No lo parece. 320 00:23:10,989 --> 00:23:12,684 Tuvimos un invierno difícil. 321 00:23:12,758 --> 00:23:15,727 Tómate la tarde libre. Sal a caminar a algún lugar. 322 00:23:15,794 --> 00:23:19,992 Necesito ver a otros chicos. Sepárate un poco. Le irá bien. 323 00:23:20,332 --> 00:23:23,631 - ¿Qué es? ¿No tienes amigos? - Tengo uno, señor. 324 00:23:24,770 --> 00:23:28,570 Bueno, no un poco de soledad. Es malo, a decir verdad. 325 00:23:31,943 --> 00:23:33,706 terminas acostumbrándose a ello. 326 00:23:39,951 --> 00:23:41,885 Hay algo que yo Quiero hablar contigo. 327 00:23:41,953 --> 00:23:44,684 lo siento mucho sobre la señora Tower. 328 00:23:44,684 --> 00:23:46,691 nadie lo sabia sobre el funeral. 329 00:23:46,792 --> 00:23:50,626 Gracias. Recibí tu tarjeta y de tu abuela. 330 00:23:51,163 --> 00:23:54,860 Me gustaría ver a Cassandra y hablar. con ella también, si es posible. 331 00:23:54,933 --> 00:23:58,198 estaré muy feliz de Habla con Cassandra, gracias. 332 00:24:02,507 --> 00:24:03,940 Doctor Torre... 333 00:24:05,343 --> 00:24:07,140 ¿Alguna pregunta? 334 00:24:09,281 --> 00:24:10,543 No, señor. 335 00:24:11,850 --> 00:24:13,476 Ve rápido, mi chico. 336 00:24:14,473 --> 00:24:15,625 Hasta luego, Médico. 337 00:24:52,757 --> 00:24:54,156 Hola Parris! 338 00:24:55,460 --> 00:24:57,394 Dios, Drake, lo soy feliz de verte. 339 00:24:57,462 --> 00:24:59,468 Si te vas a quedar con tu nariz enterrada 340 00:24:59,468 --> 00:25:01,691 en estos libros todo el tiempo, Depende de mí ir tras ti. 341 00:25:01,766 --> 00:25:03,199 - ¡Sube! - Por supuesto. 342 00:25:03,268 --> 00:25:05,964 Sabes, es divertido tenerte Encontrado esta tarde, Drake. 343 00:25:06,370 --> 00:25:08,280 El Dr. Tower me acaba de dar decir que debería verte. 344 00:25:08,106 --> 00:25:08,946 ¿I? 345 00:25:08,946 --> 00:25:10,347 dije que debería busca un amigo. 346 00:25:10,347 --> 00:25:12,750 ¡Oh! Soy yo. 347 00:25:12,811 --> 00:25:14,410 ¿Cómo está Cassie? 348 00:25:14,410 --> 00:25:15,362 No sé. 349 00:25:15,386 --> 00:25:17,440 ¿Qué quieres decir? ¿No lo sabes? 350 00:25:17,115 --> 00:25:20,609 El Dr. Tower me pidió que siempre usara la puerta lateral y nunca puedo verla. 351 00:25:20,692 --> 00:25:22,113 apuesto que yo Encuentro una manera. 352 00:25:22,113 --> 00:25:25,473 Ya sabes, si no persigues las cosas En este mundo, no puedes lograr nada. 353 00:25:25,790 --> 00:25:27,553 nunca estuviste conmigo Visita a las chicas Ross. 354 00:25:27,626 --> 00:25:30,909 Los llevé a ellos y a Dudley Wright al lago. Whaley la semana pasada en un picnic. 355 00:25:32,464 --> 00:25:34,932 - ¿Adónde vamos ahora, Drake? - Paremos en los Gordon. 356 00:25:35,000 --> 00:25:36,900 quiero que me ayudes hablando con Luisa. 357 00:25:36,968 --> 00:25:38,799 Sobre lo que sea ¿Hablo con Luisa? 358 00:25:38,870 --> 00:25:40,895 Bueno, ella es la chica con con quien decidí casarme. 359 00:25:40,972 --> 00:25:42,269 Drake, tú ¿te vas a casar? 360 00:25:42,340 --> 00:25:43,671 No sabía sobre ¿Louise y yo? 361 00:25:43,742 --> 00:25:47,576 Pensé que todos Sabía todo en esta ciudad. 362 00:25:47,646 --> 00:25:50,877 Sólo haz esto por mí, ¿vale? Estoy en una mala situación. Ya verás. 363 00:25:54,319 --> 00:25:56,651 Ya casi es hora de papá y mamá regresan a casa. 364 00:25:56,721 --> 00:25:59,189 - Drake, ¿no crees que...? - ¡No! 365 00:25:59,357 --> 00:26:01,655 Haz Drake tú mismo Cálmate, Parris. 366 00:26:01,726 --> 00:26:04,627 Sé que papá no lo entiende. Él es malo conmigo. 367 00:26:04,696 --> 00:26:06,857 Pero soy una chica y le tengo miedo. 368 00:26:06,932 --> 00:26:08,661 Bueno, ¿qué hace el viejo? ¿Lo tienes en mi contra? 369 00:26:08,733 --> 00:26:11,167 ¿Por qué no lo hago? ¿Puedo verte más? 370 00:26:11,803 --> 00:26:13,964 Estaría furioso si ¿Dije algo? 371 00:26:14,390 --> 00:26:17,566 ¿Qué? No sé. Ya estoy furiosa. 372 00:26:17,642 --> 00:26:19,769 yo no Hablaré entonces. 373 00:26:20,712 --> 00:26:22,407 Continuar. ¿Qué es? 374 00:26:22,781 --> 00:26:26,842 Está bien, te lo diré lo que dijo el Papa. 375 00:26:31,156 --> 00:26:32,521 Bueno... 376 00:26:33,658 --> 00:26:35,717 Se trata de Poppy Ross. 377 00:26:36,161 --> 00:26:37,560 Ah, esto. 378 00:26:39,640 --> 00:26:40,861 el dijo que tu Es uno grueso. 379 00:26:42,500 --> 00:26:45,128 Por supuesto que no Le di importancia. 380 00:26:45,337 --> 00:26:48,431 se que lo tienes llevado a dar un paseo en un buggy. 381 00:26:48,506 --> 00:26:50,633 No me molesta. No mucho. 382 00:26:51,109 --> 00:26:54,772 Sé que te sientes solo y no está enamorado de Poppy. 383 00:26:55,146 --> 00:26:58,479 Pero también me siento solo y no tengo Poppy Ross. 384 00:26:58,950 --> 00:27:02,351 la gente esta hablando y papá y mamá los escuchan... 385 00:27:03,321 --> 00:27:04,754 ¿Qué es esto? 386 00:27:07,959 --> 00:27:10,359 Rápido, sal por la espalda. 387 00:27:10,428 --> 00:27:12,760 Creo que es hora de enfrentar el viejo conservador directamente a los ojos. 388 00:27:12,831 --> 00:27:15,959 Drake, estás agitado. Quizás si saliera afuera y hiciera frío... 389 00:27:22,941 --> 00:27:25,680 esto es tuyo ¿Culpable, Luisa? 390 00:27:25,710 --> 00:27:28,338 No, es mío, Dr. Gordon. Quiero hablar con usted, señor. 391 00:27:28,413 --> 00:27:30,400 no tengo nada que decir o saber de usted. 392 00:27:30,115 --> 00:27:31,707 Entonces me gustaría hablar con usted, señora Gordon. 393 00:27:31,783 --> 00:27:34,420 Drake McHugh, es una bendición. que tu tia mamie 394 00:27:34,420 --> 00:27:35,994 ya no esta vivo para verlo actualmente. 395 00:27:35,994 --> 00:27:39,214 - Era recta y temerosa de Dios. - Ah, es imposible. 396 00:27:39,290 --> 00:27:41,145 Bueno, creo que el La decisión es tuya Luisa. 397 00:27:41,145 --> 00:27:42,708 ¿Qué quieres? ¿Drake? 398 00:27:42,708 --> 00:27:45,123 Sólo recibiré el dinero que mi tía Mamie me dejó por dos años, 399 00:27:45,196 --> 00:27:48,131 pero hasta entonces podemos arreglarlo de alguna manera. 400 00:27:53,138 --> 00:27:55,504 Esto resuelve todo. Vamos. 401 00:27:55,573 --> 00:27:57,632 Espera un minuto Drake. Yo... 402 00:28:05,830 --> 00:28:06,744 solo porque lo hago todo claro! 403 00:28:06,818 --> 00:28:09,218 - ¡Por qué no me escondo! - Sea razonable, Drake. 404 00:28:09,287 --> 00:28:11,721 Les mostraré. Llevaré mi caballo y mi carruaje. 405 00:28:11,790 --> 00:28:14,987 y pasar delante de los Gordon cada Días con Poppy Ross. No me molesta. 406 00:28:15,600 --> 00:28:17,756 Incluso te llevaré directamente a mi casa si quiero. 407 00:28:17,829 --> 00:28:20,662 Incluso me pregunto por qué Nunca antes tuve esta idea, 408 00:28:20,732 --> 00:28:24,566 es muy dificil para una chica oponerte a tu familia. 409 00:28:24,869 --> 00:28:26,928 Bien. Ya lo sé. Siempre me equivoco. 410 00:28:27,500 --> 00:28:29,974 siempre he sido desde siempre. 411 00:28:59,437 --> 00:29:01,997 Hola Casandra. Soy yo, Parris. 412 00:29:02,730 --> 00:29:03,938 no queria asustarte. 413 00:29:04,800 --> 00:29:05,532 Bueno hola. 414 00:29:18,990 --> 00:29:20,179 Entre. 415 00:29:20,179 --> 00:29:21,968 estaba en camino a en casa cuando lo recordé 416 00:29:21,968 --> 00:29:23,427 que dejé mi notas aquí hoy. 417 00:29:24,863 --> 00:29:26,228 Vamos, entra. 418 00:29:29,434 --> 00:29:30,958 creo que ya lo sabes donde están. 419 00:29:31,350 --> 00:29:34,493 Sí. el medico siempre Déjalo en el mismo cajón. 420 00:29:43,882 --> 00:29:45,179 ¿Quieres sentarte? 421 00:29:46,284 --> 00:29:47,683 Me gustaría. 422 00:29:56,861 --> 00:29:58,556 ¿Está tu padre aquí? 423 00:29:59,230 --> 00:30:01,878 Fue a San Luis. En el tren de las 06:00. 424 00:30:02,246 --> 00:30:04,180 Volverá el martes. 425 00:30:09,730 --> 00:30:10,629 ¿Tienes que irte? 426 00:30:11,396 --> 00:30:12,311 No. 427 00:30:13,444 --> 00:30:16,720 - ¿Puedo quedarme un rato? - Aquí, a mi lado. 428 00:30:18,883 --> 00:30:20,900 Yo... 429 00:30:20,985 --> 00:30:23,630 Sabes, Cassie, no he visto o hablé contigo, 430 00:30:23,630 --> 00:30:24,757 hace mucho tiempo. 431 00:30:24,856 --> 00:30:26,289 Sí, lo sé. 432 00:30:27,192 --> 00:30:29,558 Cada vez que vine estudiar con su padre 433 00:30:29,627 --> 00:30:32,357 - Esperaba verte. - Probablemente será la única vez. 434 00:30:32,430 --> 00:30:34,125 Ah, ¿por qué? 435 00:30:34,866 --> 00:30:36,691 no puedo ver nadie. 436 00:30:36,826 --> 00:30:38,329 Nunca más. 437 00:30:38,870 --> 00:30:40,462 ¿No sabías esto? 438 00:30:40,538 --> 00:30:43,974 - ¿Tu padre no te deja? - Dije que no puedo ver a nadie. 439 00:30:44,420 --> 00:30:46,567 No es necesario hacer preguntas Para entender esto, ¿necesitas? 440 00:30:46,644 --> 00:30:48,600 Bueno, no lo sé. 441 00:30:48,600 --> 00:30:49,918 Quiero preguntarte por qué Si no quieres decirme, 442 00:30:49,918 --> 00:30:53,441 - si no quieres verme... - No te ofendas, Parris. 443 00:30:53,518 --> 00:30:55,145 solo vámonos hablar. 444 00:30:55,753 --> 00:30:57,516 Está bien, Cassie. 445 00:30:57,589 --> 00:31:00,251 - ¿De qué podemos hablar? - Ah, cualquier cosa. 446 00:31:00,592 --> 00:31:03,260 Dime que lo hace todo el tiempo. 447 00:31:04,429 --> 00:31:06,795 Sólo leo, estudio y práctica, eso es todo. 448 00:31:06,865 --> 00:31:08,261 ¿Sigues estudiando música? 449 00:31:08,261 --> 00:31:08,772 Sí. 450 00:31:10,168 --> 00:31:12,306 acabo de leer y estudiando, entonces 451 00:31:12,306 --> 00:31:13,984 creo que lo eres frente a mí. 452 00:31:15,506 --> 00:31:17,269 nunca veo la gente. 453 00:31:17,775 --> 00:31:21,142 Sólo leo libros. 454 00:31:22,580 --> 00:31:26,914 ¿Por qué tu padre te alejó de escuela cuando eras niño? 455 00:31:26,985 --> 00:31:28,770 Fue porque... 456 00:31:28,152 --> 00:31:31,190 Si quieres saber por qué ¿No le preguntas? 457 00:31:31,389 --> 00:31:34,654 Siempre, después de esto, estoy recordando. Pequeñas cosas. 458 00:31:34,726 --> 00:31:37,456 como me acompañaste en el camino de regreso de la escuela. 459 00:31:37,528 --> 00:31:40,190 La forma en que inclinó su cabeza al mirar hacia arriba. 460 00:31:40,265 --> 00:31:42,853 El color de tu cabello refleja el sol cuando dijo: 461 00:31:42,853 --> 00:31:44,376 "Me gusta ser tu chica." 462 00:31:44,802 --> 00:31:47,362 "Creo que tú también Él es mi novio". 463 00:31:47,772 --> 00:31:49,967 Así es como pienso en ti la mayor parte del tiempo. 464 00:31:50,410 --> 00:31:52,509 Entonces recordé que tú también estaba creciendo. 465 00:31:52,577 --> 00:31:54,602 Tenías dieciséis años ahora dieciocho. 466 00:31:54,679 --> 00:31:57,204 Entonces pensé en lo que sería haciendo, en ese preciso momento. 467 00:31:57,282 --> 00:32:00,683 Si estuvieras cosiendo, o estudiando, o llorando o 468 00:32:01,119 --> 00:32:03,870 podría ser riendo? 469 00:32:03,154 --> 00:32:05,486 Podría estar riendo cuando yo Estaba pensando mucho en ti 470 00:32:05,556 --> 00:32:08,855 - ¿Y sentirte tan mal? - Los niños pueden ser tan tontos. 471 00:32:08,927 --> 00:32:10,750 Oh, no. 472 00:32:10,750 --> 00:32:13,293 No quise decir eso, Parris. Siempre fuiste el más amable. 473 00:32:14,980 --> 00:32:17,330 hablemos de algo más, ¿vale? 474 00:32:18,336 --> 00:32:20,270 Eres hermosa, Cassie. 475 00:32:20,505 --> 00:32:23,507 En verdad. tu eres mas hermosa que nunca antes, 476 00:32:23,507 --> 00:32:26,407 y siempre fue la chica más bella de la ciudad. 477 00:32:26,611 --> 00:32:28,100 ¡No! 478 00:32:28,790 --> 00:32:30,673 Ah, lo siento. 479 00:32:41,492 --> 00:32:43,790 - Cassie. -Parris. 480 00:33:17,328 --> 00:33:20,559 - Oye, ¿quién está ahí fuera? - Soy yo, Drake. Parris. 481 00:33:21,699 --> 00:33:24,532 Dios mío, ¿qué estás haciendo? por aquí a esta hora de la noche? 482 00:33:24,602 --> 00:33:27,400 - Déjame entrar, rápido. - Ahora voy a bajar. 483 00:33:33,211 --> 00:33:35,179 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 484 00:33:35,246 --> 00:33:38,113 Estaba de paso. Decidí arriesgarme. 485 00:33:39,817 --> 00:33:41,807 Drake, ¿puedo quedarme aquí? contigo esta noche? 486 00:33:41,807 --> 00:33:43,744 estas loco, eres tonto? 487 00:33:43,788 --> 00:33:45,756 No, no lo creo. sea lo que sea. 488 00:33:45,890 --> 00:33:48,484 Oye, algo pasó y es Mejor dime qué fue. 489 00:33:48,559 --> 00:33:49,787 solo quiero Quédate aquí. 490 00:33:49,861 --> 00:33:51,260 llamaré a casa mañana por la mañana 491 00:33:51,329 --> 00:33:52,889 y digo que lo gaste todo la noche contigo. 492 00:33:52,889 --> 00:33:54,140 Él está bien. Él está bien. 493 00:33:54,399 --> 00:33:56,833 Pero solo quería asegurarme de que no fuera así. no tiene ningún problema. 494 00:33:56,901 --> 00:34:00,735 - Mejor dime dónde has estado. - Preferiría no decirlo, Drake. 495 00:34:07,111 --> 00:34:09,790 Dios mío, ¿tú? 496 00:34:09,147 --> 00:34:10,375 ¿Cuál es la diversión? 497 00:34:10,448 --> 00:34:13,315 Y voy por ahí diciéndote eso ¡Mostraría cómo funcionan las cosas! 498 00:34:13,384 --> 00:34:15,944 ¡Dios mío! vamos, ¡Quítate este abrigo mojado! 499 00:34:16,200 --> 00:34:17,783 Te prepararé una taza de café. No tardará ni un minuto. 500 00:34:17,855 --> 00:34:19,830 No, no, gracias. No quiero nada. 501 00:34:19,157 --> 00:34:21,455 Entonces todo está bien. Sube y Quítate esta ropa mojada. 502 00:34:21,526 --> 00:34:24,427 Tendré que cuidar de ti ahora. Vamos, vamos a la cama. 503 00:34:24,495 --> 00:34:28,226 Por supuesto, tendrás que dormir conmigo. Espero que no le importe, Sr. Mitchell. 504 00:34:34,605 --> 00:34:36,664 es exactamente Como dije, señora. 505 00:34:36,941 --> 00:34:39,466 Entrar y salir cada momento. 506 00:34:39,544 --> 00:34:44,379 Está distraído por todas partes Absorto y sólo mirando las cosas. 507 00:34:45,830 --> 00:34:48,450 - Quizás haya una niña. - Es más que una niña, señora. 508 00:34:48,519 --> 00:34:50,783 el esta enamorado por esto, por este lugar. 509 00:34:50,855 --> 00:34:53,483 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 510 00:34:53,558 --> 00:34:56,830 Señora, lo vi crecer en cada día de tu vida. 511 00:34:56,160 --> 00:34:59,186 Siento aquí a veces exactamente lo que siente. 512 00:34:59,464 --> 00:35:03,696 Esto es todo, siente un cambio. 513 00:35:04,602 --> 00:35:07,696 Creo que tiene miedo algo que está por suceder 514 00:35:07,696 --> 00:35:09,101 y el no entender. 515 00:35:09,140 --> 00:35:12,200 - Anna, no le dijiste. - No, señora. 516 00:35:12,844 --> 00:35:14,471 el debe Lo sabes, Ana. 517 00:35:14,545 --> 00:35:16,945 Oh, no, señora, cuando pienso... 518 00:35:20,518 --> 00:35:22,509 No llores Ana. para mi. 519 00:35:23,454 --> 00:35:25,547 será peor para el. 520 00:35:29,460 --> 00:35:33,897 Mis problemas casi han terminado y los suyos apenas comienzan. 521 00:35:35,990 --> 00:35:37,863 Crecer es tan Difícil, Ana. 522 00:35:38,736 --> 00:35:41,728 Las decepciones y las penas. 523 00:35:42,473 --> 00:35:44,634 los problemas ese susto. 524 00:35:44,709 --> 00:35:47,678 Mezquindad y crueldades del mundo. 525 00:35:48,913 --> 00:35:52,815 Cuantas veces he deseado que tu madre estaba viva, 526 00:35:53,151 --> 00:35:54,743 o tu padre. 527 00:35:55,153 --> 00:35:57,314 o que yo era su madre. 528 00:35:58,589 --> 00:36:03,356 No es justo que un joven tenga sido criado por una anciana 529 00:36:03,861 --> 00:36:07,240 ¿Quién te dejará cuando? él más la necesita. 530 00:36:09,167 --> 00:36:11,431 ¿Qué será? ¿le pasa? 531 00:36:12,303 --> 00:36:15,795 - Parris es un buen tipo, señora. - Eso espero. 532 00:36:16,774 --> 00:36:19,834 Hice lo mejor que pude para hazlo un caballero. 533 00:36:20,444 --> 00:36:23,242 y lo mejor para asegurar su futuro. 534 00:36:24,248 --> 00:36:28,412 Además, todo debe sé amable con él 535 00:36:28,486 --> 00:36:30,249 hasta que el vete. 536 00:36:32,723 --> 00:36:35,283 intentaré quedarme vivir hasta entonces. 537 00:36:48,239 --> 00:36:50,833 - ¿Estudiando? - Hola, Drake. 538 00:36:50,908 --> 00:36:53,342 Algo parecido creo. ¿Qué te trajo aquí? 539 00:36:53,411 --> 00:36:57,541 Tengo un mensaje de tu novia. El mensajero de Cupido, este soy yo. 540 00:36:58,649 --> 00:36:59,843 Gracias. 541 00:37:03,540 --> 00:37:04,112 ¿Cuál es el problema? 542 00:37:04,188 --> 00:37:07,210 Algo anda mal entre ¿Tú y el viejo Cass? 543 00:37:07,910 --> 00:37:09,924 Algo va a pasar, Drake. Algo malo, no sé qué. 544 00:37:09,994 --> 00:37:12,986 Es algo que he estado sintiendo Últimamente. Algo que no puedo detener. 545 00:37:13,640 --> 00:37:16,124 Tal vez incluso lo soy responsable de alguna manera. 546 00:37:22,173 --> 00:37:24,266 ella quiere verme en ella de nuevo en casa esta noche. 547 00:37:24,342 --> 00:37:26,310 Bueno tu ¿No lo quieres? 548 00:37:26,377 --> 00:37:29,278 Yo no diría esto A nadie más, Drake. 549 00:37:29,347 --> 00:37:32,714 Desde que éramos niños, nunca hubo nadie más que ella. 550 00:37:33,351 --> 00:37:35,842 Dios, no Tuve una idea. 551 00:37:37,455 --> 00:37:40,481 Bueno, entonces todo debe ser maravilloso. 552 00:37:41,158 --> 00:37:42,989 Ah, claro. Su padre. 553 00:37:43,600 --> 00:37:44,755 No, no, hay algo más que esto. 554 00:37:44,829 --> 00:37:47,195 Algún misterio sobre La propia Cassie. 555 00:37:47,265 --> 00:37:49,495 Dr. Torre una vez dijo, 556 00:37:50,201 --> 00:37:53,432 "Cada uno de nosotros vive en múltiples mundos." 557 00:37:54,105 --> 00:37:55,663 es así con ella. 558 00:37:55,740 --> 00:37:57,332 Aquí viene el filósofo. nunca. 559 00:37:57,408 --> 00:38:00,172 No, yo no. Aunque tiene Aprendí mucho del Dr. Tower. 560 00:38:00,244 --> 00:38:02,508 - Creo que todavía no es suficiente. - Está loco, ¿no? 561 00:38:02,580 --> 00:38:06,277 No, él está más centrado que cada hombre en esta ciudad. 562 00:38:06,350 --> 00:38:09,460 Bueno, hay algo locura en esa casa. 563 00:38:09,120 --> 00:38:11,416 me siento como un perro cuando voy allí ahora. 564 00:38:11,416 --> 00:38:12,597 Me gusta, Drake. 565 00:38:13,524 --> 00:38:17,324 Aún así, cuando pienso en Cassie y la forma en que la obliga a vivir... 566 00:38:18,396 --> 00:38:20,296 Dios mio me quedo todos confundidos. 567 00:38:32,677 --> 00:38:35,305 - Adelante, Parris. - Buenas tardes, señor. 568 00:38:42,753 --> 00:38:44,687 hay algo en tu mente? 569 00:38:45,823 --> 00:38:50,419 Dr. Tower, le voy a hacer una pregunta. que tal vez no te guste responder. 570 00:38:50,494 --> 00:38:52,102 entonces no Debo responder. 571 00:38:52,102 --> 00:38:54,953 El doctor Gordon es un buen medico? 572 00:38:55,733 --> 00:38:57,701 no es una pregunta muy discreto, joven, 573 00:38:57,768 --> 00:39:01,226 no muy ético para un futuro médico que hacer. 574 00:39:02,540 --> 00:39:04,508 Desde que puedo recordar He notado cosas. 575 00:39:04,575 --> 00:39:06,634 Cuando era niño, hubo un caso. El padre de Willy MacIntosh. 576 00:39:06,711 --> 00:39:09,407 que murió de shock durante una operación sin anestesia. 577 00:39:09,480 --> 00:39:12,244 Ha habido otros casos, Ludie Simms. 578 00:39:12,316 --> 00:39:14,110 Conoció a la viuda que todos ¿Miraron los hombres? 579 00:39:14,850 --> 00:39:15,279 El Dr. Gordon realizó una operación en él, 580 00:39:15,353 --> 00:39:17,947 ahora todo un lado de tu cara está terriblemente paralizado. 581 00:39:18,220 --> 00:39:19,819 hubo otros casos. 582 00:39:19,990 --> 00:39:22,458 ahora el es cuidando a mi abuela. 583 00:39:23,461 --> 00:39:25,725 te puedo asegurar que en el caso de tu abuela 584 00:39:25,796 --> 00:39:27,559 el sabe que está haciendo. 585 00:39:27,631 --> 00:39:29,963 Me alegro de escucharlo diga esto, señor. 586 00:39:30,340 --> 00:39:31,638 Confía en mi juicio, ¿no confías? 587 00:39:31,638 --> 00:39:33,690 sé que es un hombre sabio. 588 00:39:34,472 --> 00:39:36,906 Tal vez eres un Tonto, Parris Mitchell. 589 00:39:36,974 --> 00:39:38,822 quisiera una taza de café, muchacho? 590 00:39:38,822 --> 00:39:40,600 Sí, señor. 591 00:39:40,811 --> 00:39:44,542 Parris, comencé este trabajo. contigo con aprensión. 592 00:39:44,882 --> 00:39:48,215 Es justo que te lo diga ahora que realmente he disfrutado. 593 00:39:48,552 --> 00:39:50,396 Deja que el diablo se lleve el último en la fila, ¿verdad? 594 00:39:50,396 --> 00:39:52,230 Eso creo, señor. 595 00:39:52,230 --> 00:39:54,687 no es una filosofia realmente malo a veces. 596 00:39:54,759 --> 00:39:56,595 espero que te guste de café negro. 597 00:39:56,642 --> 00:39:57,641 Gracias. 598 00:40:00,676 --> 00:40:02,308 ¿Leíste esto? 599 00:40:02,308 --> 00:40:03,390 Sí, señor. 600 00:40:03,414 --> 00:40:05,600 Pero confieso que no Lo entendí completamente. 601 00:40:05,669 --> 00:40:07,296 Bueno, es un nuevo campo. 602 00:40:07,371 --> 00:40:10,306 Tiene un nuevo nombre para esto: psiquiatría. 603 00:40:11,375 --> 00:40:12,774 Es algo en lo que Nunca lo pensé. 604 00:40:12,843 --> 00:40:14,708 Quiero decir, para un médico. quien quiere curar enfermedades 605 00:40:14,779 --> 00:40:16,644 de la mente de las personas en lugar de sus cuerpos. 606 00:40:16,714 --> 00:40:18,411 Supongo que es un vasto campo, señor. 607 00:40:18,411 --> 00:40:19,587 tal vez vasto demasiado. 608 00:40:19,650 --> 00:40:21,709 Tal vez ya exista cientos de años. 609 00:40:22,386 --> 00:40:25,947 Por supuesto, nunca lo sabremos. hay un movimiento en Viena hoy. 610 00:40:26,824 --> 00:40:28,655 no quiero influenciarte de una forma u otra, 611 00:40:28,726 --> 00:40:32,162 pero si te interesa tengo otros materiales sobre el tema. 612 00:40:32,663 --> 00:40:35,393 Había historia medieval en la escuela. Este año, ¿no es así, Parris? 613 00:40:35,466 --> 00:40:36,728 Sí, señor. 614 00:40:37,100 --> 00:40:40,129 deberías prestar atención hasta los siglos XII y XIII. 615 00:40:40,204 --> 00:40:41,397 la inquietud del hombre, 616 00:40:41,397 --> 00:40:43,930 tu verdadera inquietud en este mundo comenzó poco después que ellos. 617 00:40:43,930 --> 00:40:45,902 - Pero yo siempre... - Oh, lo sé, jabón. 618 00:40:45,976 --> 00:40:48,877 Calles adoquinadas, odontología. y libertad de expresión. 619 00:40:48,946 --> 00:40:51,380 - Sí, sí, señor. - Factores insignificantes. 620 00:40:51,449 --> 00:40:53,246 En el siglo XIII, el hombre estaba más feliz 621 00:40:53,317 --> 00:40:55,615 y me sentí más cómodo en este mundo que ahora. 622 00:40:55,686 --> 00:40:57,248 estoy hablando de hombre psíquico 623 00:40:57,248 --> 00:40:59,350 y su relación con el universo entero. 624 00:40:59,374 --> 00:41:02,350 Entendido, señor. todo En aquel entonces era más sencillo. 625 00:41:02,426 --> 00:41:04,656 Así es, Parris. Así es. 626 00:41:04,728 --> 00:41:06,559 Pero ahora, en este mundo moderno y complicado, 627 00:41:06,630 --> 00:41:08,689 el hombre termina debajo del presión, deslumbramiento, 628 00:41:08,766 --> 00:41:10,597 decepción y desilusión. 629 00:41:10,668 --> 00:41:13,535 Se pierde, se vuelve loco se suicida. 630 00:41:14,271 --> 00:41:15,898 No se que va a pasar pasarle a este mundo 631 00:41:15,973 --> 00:41:17,270 en los próximos cien años o más, 632 00:41:17,341 --> 00:41:20,504 pero te puedo asegurar que La vida no será más sencilla. 633 00:41:20,578 --> 00:41:23,172 Preocupaciones y dudas traer dolores de estómago. 634 00:41:23,247 --> 00:41:27,274 La humanidad está construyendo El mayor dolor de estómago de la historia. 635 00:41:28,519 --> 00:41:30,248 yo mejor detén esto. 636 00:41:30,321 --> 00:41:33,722 Parece que me metí en una vena de pompa epigramática hoy. 637 00:41:33,791 --> 00:41:36,282 Estaba pensando, mientras hablaba... 638 00:41:36,794 --> 00:41:38,557 No, no lo creo ¿Qué debería decir? 639 00:41:38,629 --> 00:41:40,654 Vamos, no hay nadie. escuchando aparte de mí. 640 00:41:40,731 --> 00:41:42,528 Bueno, estabas diciendo que un hombre puede perderse. 641 00:41:42,600 --> 00:41:45,194 Me parece que esta gente la gente perdida se engaña a sí misma 642 00:41:45,269 --> 00:41:46,702 escapar de realidad del mundo. 643 00:41:46,770 --> 00:41:48,704 Y la mejor manera sería engañarlos. volver otra vez, 644 00:41:48,772 --> 00:41:50,706 cómo intentar agarrar un conejo quien escapó de su jaula. 645 00:41:50,774 --> 00:41:53,402 Desviar tu atención hacia algo diferente, no ve la puerta 646 00:41:53,477 --> 00:41:54,473 y lo primero Lo que entiendes es... 647 00:41:54,473 --> 00:41:55,349 quien esta en casa De nuevo, en la jaula. 648 00:41:56,213 --> 00:41:59,341 ¿Has leído esta frase en alguna parte? "¿Está otra vez en casa, en la jaula"? 649 00:41:59,416 --> 00:42:01,782 No señor. devo han inventado. 650 00:42:03,187 --> 00:42:05,815 No me sorprendería, jovencito. si te conviertes en un buen médico. 651 00:42:05,890 --> 00:42:07,226 Tal vez incluso un médico brillante. 652 00:42:07,226 --> 00:42:08,848 Ahora vete casa. 653 00:42:08,848 --> 00:42:11,959 Enviaré estas pruebas admisión a Viena. 654 00:42:13,898 --> 00:42:16,799 realmente me gustó esta tarde, señor. 655 00:42:17,100 --> 00:42:19,333 me gusta el tuyo educación, Parris. 656 00:42:19,537 --> 00:42:23,496 Es un motivo de orgullo para tu abuela. Y lo será para mí también. 657 00:42:23,574 --> 00:42:25,337 lo intentaré sea, señor. 658 00:42:26,911 --> 00:42:28,550 si tuviera un hijo... 659 00:42:28,550 --> 00:42:31,198 Ojalá fuera tan parecido contigo lo más posible. 660 00:42:45,290 --> 00:42:47,156 Si, si, esto es bueno 661 00:42:47,231 --> 00:42:49,563 es mejor que Puedes imaginarlo, Parris. 662 00:42:49,633 --> 00:42:52,932 Que desperdicio de talento para que seas médico. 663 00:42:56,400 --> 00:42:57,405 Disculpe. 664 00:42:59,743 --> 00:43:02,712 - Anna, ¿cómo está hoy? - Mismo. 665 00:43:03,714 --> 00:43:05,409 El clima refrescarse pronto. 666 00:43:05,482 --> 00:43:06,915 Si me disculpas, Profesor Berdorff, 667 00:43:06,984 --> 00:43:09,509 - No estoy dispuesto a terminar. - Por supuesto. 668 00:43:13,757 --> 00:43:16,248 El doctor Gordon vino aquí. dos veces hoy. 669 00:43:43,854 --> 00:43:44,980 Ana. 670 00:43:50,940 --> 00:43:51,661 ¿Cuánto tiempo ha pasado esto? ¿Ha sido necesario? 671 00:43:51,661 --> 00:43:52,818 Que estupido, ¡Lo olvidé! 672 00:43:52,818 --> 00:43:54,156 ¿Ana? 673 00:43:59,403 --> 00:44:01,462 Hay varios Semanas, Parris. 674 00:44:03,841 --> 00:44:06,605 - ¿Cáncer? - Sí, Parris. 675 00:44:07,911 --> 00:44:10,812 ¿Por qué no me lo dijeron? ¿Por qué yo? ¿Lo escondieron como a un niño? 676 00:44:10,881 --> 00:44:12,246 Señora Yo lo quería así. 677 00:44:12,316 --> 00:44:15,114 ella quería que terminara tus estudios sin preocupaciones. 678 00:44:15,185 --> 00:44:16,948 el me hizo promesa. 679 00:44:17,388 --> 00:44:20,357 ella pensó que Viviría hasta septiembre. 680 00:44:21,792 --> 00:44:24,556 ¿Y ella no lo hará? ¿Es eso lo que quieres decir? 681 00:44:25,462 --> 00:44:29,570 Es imposible que ella pueda sobrevivir más de unos pocos días. 682 00:44:30,734 --> 00:44:33,168 - ¿Sólo unos días? - Sí, Parris. 683 00:45:05,869 --> 00:45:07,268 Parris. 684 00:45:09,339 --> 00:45:11,466 Oh, Parris, yo Tenía que verte. 685 00:45:11,542 --> 00:45:13,271 Sin miedo a quedarme ¿Aquí solo en la oscuridad? 686 00:45:13,343 --> 00:45:15,436 Un poco. sabes que no es así Te hubiera llamado ahora mismo 687 00:45:15,512 --> 00:45:16,422 si no fuera importante. 688 00:45:16,422 --> 00:45:17,917 Bueno, volvamos a tu casa? 689 00:45:17,917 --> 00:45:20,375 No, tuve que salir de casa. esta noche. No pude soportarlo. 690 00:45:20,451 --> 00:45:23,338 - Cassie, ¿qué te pasa? - No podemos simplemente caminar hasta aquí. 691 00:45:23,338 --> 00:45:24,304 entre los árboles? 692 00:45:28,192 --> 00:45:30,490 Nunca me di cuenta de cómo luces niña hasta que camina a su lado. 693 00:45:30,561 --> 00:45:33,428 Oh, tu eres el indicado es muy alto. 694 00:45:35,566 --> 00:45:39,696 Parece que ha pasado mucho tiempo desde Así caminamos de regreso de la escuela. 695 00:45:40,738 --> 00:45:43,138 Mira, Parris, el lago. 696 00:45:45,420 --> 00:45:47,374 me habia olvidado de que bonito era. 697 00:45:48,145 --> 00:45:49,305 quiero saber de una cosa? 698 00:45:49,305 --> 00:45:51,953 Solia pensar en el como nuestro lago secreto. 699 00:45:51,977 --> 00:45:53,246 Yo también. 700 00:45:54,510 --> 00:45:58,215 Qué extraño debemos ambos... O tal vez no sea nada extraño. 701 00:46:01,325 --> 00:46:03,953 tu serás saliendo pronto. 702 00:46:05,195 --> 00:46:06,924 si, creo si. 703 00:46:07,598 --> 00:46:09,880 me sentiré tu falta. 704 00:46:09,833 --> 00:46:11,733 Lo sentirás, ¿Cassie? 705 00:46:11,802 --> 00:46:15,568 hay tantas cosas que no se ¿Qué será de mí? 706 00:46:15,639 --> 00:46:17,732 - Te adoro, Cassie. - No. 707 00:46:17,808 --> 00:46:20,675 Incluso ahora, no digas nada. que no estas sintiendo. 708 00:46:20,744 --> 00:46:23,338 ni siquiera se como lo que siento por ti. 709 00:46:23,413 --> 00:46:25,540 No lo sé desde el día cuando vino a nuestra casa 710 00:46:25,616 --> 00:46:27,516 y abrí la puerta. 711 00:46:27,851 --> 00:46:31,412 Sólo sé que nunca pensé en nadie más que tú, pero... 712 00:46:31,488 --> 00:46:34,685 - ¿Por qué cada vez que pregunto...? - No vine aquí para que me interrogaran. 713 00:46:34,758 --> 00:46:36,274 no puedo entenderla. 714 00:46:36,274 --> 00:46:38,270 - A veces... - ¡No hables de esto! 715 00:46:38,270 --> 00:46:39,661 Por favor. 716 00:46:39,797 --> 00:46:41,522 Dijo que había algo para decirme. 717 00:46:41,522 --> 00:46:42,392 ¿Yo dije? 718 00:46:44,868 --> 00:46:46,199 ¿Parris? 719 00:46:47,371 --> 00:46:49,896 Sabes que no harías nada para hacerte daño, ¿no lo sabes? 720 00:46:49,973 --> 00:46:51,144 ¿Qué es? te asusta? 721 00:46:51,144 --> 00:46:51,831 Es... 722 00:46:53,243 --> 00:46:54,870 - Yo soy... - ¡Dime! 723 00:46:56,246 --> 00:46:59,443 no creo que lo sean Tratándolo correctamente, Parris. 724 00:46:59,583 --> 00:47:00,914 Esto es todo. 725 00:47:01,385 --> 00:47:04,912 Parris, tu abuela se está muriendo. y no le dijeron nada. 726 00:47:04,988 --> 00:47:06,250 Pensé que debería saberlo. 727 00:47:06,323 --> 00:47:09,815 Tenía miedo de qué shock. repentino podría haberte hecho. 728 00:47:09,893 --> 00:47:11,417 ¡Oh querido! 729 00:47:11,962 --> 00:47:14,890 Creo que fue igual de malo como te dije. 730 00:47:14,164 --> 00:47:16,632 No, no. es Está bien, Cassie. 731 00:47:16,700 --> 00:47:19,328 Lo sabía. aun asi me quedo Me alegra que quisieras decírmelo. 732 00:47:19,403 --> 00:47:22,497 no tengo a nadie mas, Cassie, cuando... 733 00:47:23,173 --> 00:47:25,476 a veces me olvido que hermosa eres. 734 00:47:25,476 --> 00:47:26,631 ¡Ay, Parris! 735 00:47:27,100 --> 00:47:29,274 - Está llorando. - Sólo un poquito, no importa. 736 00:47:29,346 --> 00:47:32,760 Pero me importa. Me importa mucho. 737 00:47:32,950 --> 00:47:34,918 Oh, ¿por qué hay cosas? ¿te pasa a ti? 738 00:47:34,985 --> 00:47:36,577 ¿Por qué tiene ¿Qué llorar? 739 00:47:36,653 --> 00:47:38,644 tu eres lo mas amable, el mejor. 740 00:47:38,856 --> 00:47:42,451 ¿Por qué alguno de nosotros tiene que llorar? Tú o yo, ¿qué hicimos? 741 00:47:42,526 --> 00:47:44,926 Oh, odio esto. Odio todo. 742 00:47:44,995 --> 00:47:47,589 Odiaría a Dios si pudiera. pero no no hay nada que se pueda lograr. 743 00:47:47,664 --> 00:47:49,825 - ¡Cassie! - No. No digas nada. 744 00:47:49,900 --> 00:47:52,460 Quiero que tú también odies lo que sea que nos duela. 745 00:47:52,536 --> 00:47:54,179 Oh, Parris, no llores. 746 00:47:54,179 --> 00:47:56,613 Por favor no llores, ¡No puedo soportarlo! 747 00:47:56,907 --> 00:47:59,603 ¡Oh querido! Bebé, bebé. 748 00:48:11,655 --> 00:48:14,215 Esta podría ser la última cada vez que te veo. 749 00:48:14,291 --> 00:48:16,880 cassie, escucha. 750 00:48:16,426 --> 00:48:18,656 me voy, pero volveré. 751 00:48:18,729 --> 00:48:21,698 quiero ser un buen medico, uno excelente, si se me permite. 752 00:48:21,765 --> 00:48:22,931 Cuando regreses, 753 00:48:22,931 --> 00:48:25,477 tal vez de alguna manera el el tiempo pasará rápidamente. 754 00:48:26,203 --> 00:48:29,138 Cuando regrese, ¿te casarías conmigo? 755 00:48:31,108 --> 00:48:35,135 - Cassie, ¿no te casarás conmigo? - Si pudiera hacerle entender. 756 00:48:35,212 --> 00:48:37,339 - Quizás lo entiendo. - No, no lo entendería. 757 00:48:37,848 --> 00:48:40,510 En realidad no, No pudo. 758 00:48:41,180 --> 00:48:43,770 - Bueno, no importa, Cassie... - Por favor, Parris. 759 00:48:43,153 --> 00:48:45,587 Todo es perfecto hasta Intentamos hablar de esto. 760 00:48:45,656 --> 00:48:47,749 no lo intentes Entiéndeme. 761 00:48:49,192 --> 00:48:51,956 Pero solo quédate conmigo cuando puedas, y... 762 00:48:53,330 --> 00:48:54,524 ¿Cassie? 763 00:49:02,406 --> 00:49:04,567 -Parris, estás aquí. - Sí, yo... 764 00:49:04,641 --> 00:49:07,337 Te busqué a medianoche cuando el Dr. Gordon se fue. 765 00:49:07,411 --> 00:49:09,436 - Ana, ella... - No. 766 00:49:10,180 --> 00:49:13,149 El doctor Gordon dijo que no. no podía hacer nada más. 767 00:49:13,717 --> 00:49:15,617 pensé que tal vez, 768 00:49:15,686 --> 00:49:18,587 esperaba que fueras terminado antes de que regreses. 769 00:49:19,423 --> 00:49:20,913 Vamos. 770 00:49:43,513 --> 00:49:46,949 ana, no Puedo ayudarte. 771 00:49:58,128 --> 00:50:00,323 ¡No, no! 772 00:50:40,300 --> 00:50:43,970 - ¿Ordenar todo? - Hola, Drake. 773 00:50:43,573 --> 00:50:46,201 ¿Estás seguro de que no te importa? ¿Guardo todos estos libros aquí? 774 00:50:46,276 --> 00:50:49,268 Creo que el viejo granero es grande. suficiente para almacenarlos. 775 00:50:49,346 --> 00:50:53,770 Eres muy amable, Drake. aceptándome en este momento. 776 00:50:53,150 --> 00:50:55,450 no soy una empresa divertido ahora. 777 00:50:55,450 --> 00:50:56,748 es como yo siempre dicho, 778 00:50:57,187 --> 00:51:00,520 tu y yo estamos en lo mismo barco, ahora más que nunca. 779 00:51:01,525 --> 00:51:04,892 Hay algo que quiero preguntarte Hace mucho tiempo, Drake. 780 00:51:04,961 --> 00:51:09,125 Nunca volví a decir nada al respecto. Loouse Gordon y no sé por qué. 781 00:51:23,580 --> 00:51:26,344 Droga. creo que me casaré con alguien como Poppy Ross. 782 00:51:26,416 --> 00:51:29,647 - Es más divertido de todos modos. - Yo no haría algo así. 783 00:51:29,719 --> 00:51:31,311 No, creo que no. 784 00:51:32,550 --> 00:51:35,354 Algun dia te sorprendere Algunas personas en este pueblo. 785 00:51:35,425 --> 00:51:38,451 cuando recibo mi dinero Me voy a dedicar al negocio. 786 00:51:38,528 --> 00:51:41,258 Establecerme bien cuando me ajusto. 787 00:51:41,531 --> 00:51:44,625 Haré que Louise se sienta orgullosa de mí y luego tal vez ella... 788 00:51:46,136 --> 00:51:47,569 que fue esto? 789 00:51:52,542 --> 00:51:54,203 - Cassie. -¡Parris! 790 00:51:54,444 --> 00:51:57,242 - ¡Parris, necesito hablar contigo! - Si ambos me disculpan. 791 00:51:57,314 --> 00:51:58,878 No te vayas. solo tengo una palabra que decir. 792 00:51:58,878 --> 00:52:00,204 ¿Sabes de nosotros? de todos modos. 793 00:52:00,250 --> 00:52:01,877 Te ves... Te ves... 794 00:52:01,952 --> 00:52:03,647 - ¿Cómo? - Pareces asustado. 795 00:52:03,720 --> 00:52:06,148 Parris, déjame ¡vete contigo! 796 00:52:06,148 --> 00:52:07,687 ¿Dejar? Te refieres a cuando ¿Me voy a Europa? 797 00:52:07,687 --> 00:52:09,550 En cualquier lugar. No me molesta. Me escaparé a alguna parte. 798 00:52:09,626 --> 00:52:11,457 Déjame ir contigo, Puedo cuidar de ti. 799 00:52:11,528 --> 00:52:13,436 Pero no podemos casarse ahora. 800 00:52:13,436 --> 00:52:15,420 tengo que pasar por todo la universidad primero. 801 00:52:15,660 --> 00:52:17,195 Te pregunté cuando Vuelvo si tu... 802 00:52:17,195 --> 00:52:18,524 No importa. 803 00:52:18,548 --> 00:52:19,696 Cassie, si Prefiero, yo... 804 00:52:19,769 --> 00:52:21,442 Fue una idea loca. Lo lamento. 805 00:52:21,442 --> 00:52:22,926 Espera un minuto. Sentarse. Cuéntame qué pasó. 806 00:52:22,926 --> 00:52:25,735 Nada. Nada en absoluto. ¡Tengo que ir! 807 00:52:25,809 --> 00:52:28,744 - Te llevaré a casa... - No. No, no puedes. 808 00:52:28,812 --> 00:52:30,575 Tienes que dejarme hablar contigo ahora, Cassie. 809 00:52:30,647 --> 00:52:32,137 Mejor déjame hasta a mitad del camino. 810 00:52:32,215 --> 00:52:34,240 Gracias, no. ¡Buenas noches! 811 00:52:37,888 --> 00:52:40,413 - Voy allí. Pato. - Tómalo con calma. 812 00:52:40,490 --> 00:52:42,410 Ella dijo... bueno, la escuchaste. 813 00:52:42,410 --> 00:52:43,374 no lo queria la acompañas. 814 00:52:43,374 --> 00:52:45,502 Ella se quedó el doble de tiempo Asustado cuando lo sugeriste. 815 00:52:48,732 --> 00:52:50,398 Mira, no es no pasa nada. 816 00:52:50,398 --> 00:52:51,638 el esta sentado en columpio del porche. 817 00:52:51,662 --> 00:52:53,934 yo debería ve allí. 818 00:52:57,908 --> 00:52:59,680 es exactamente el lo que voy a hacer. 819 00:52:59,142 --> 00:53:00,734 la sacaré de ahí justo en frente de él. 820 00:53:00,810 --> 00:53:02,400 Vamos nos mudar a mi casa. 821 00:53:02,780 --> 00:53:04,690 ¿Tú, un granjero? Serás médico. 822 00:53:04,147 --> 00:53:06,377 Es lo que siempre quisiste y eso es lo que planeó la abuela. 823 00:53:06,449 --> 00:53:07,723 si tengo que te bater... 824 00:53:07,723 --> 00:53:09,256 Me largue, Pato. I... 825 00:53:29,673 --> 00:53:31,698 Viu? Parece que está ¿algo pasa? 826 00:53:31,775 --> 00:53:33,442 El viejo Cass era solo teniendo una rabieta 827 00:53:33,442 --> 00:53:34,701 porque tu eres saliendo, eso es todo. 828 00:53:34,725 --> 00:53:36,375 Todas las mujeres y niñas A veces actúan así. 829 00:53:36,446 --> 00:53:38,437 no quiero no digas nada. 830 00:53:39,482 --> 00:53:42,700 Aún así, Drake, estoy asustado. No sé por qué. 831 00:53:42,850 --> 00:53:45,145 Lo que necesitas es dormir. Está agotado y nervioso. 832 00:53:45,222 --> 00:53:48,550 Vámonos a casa. Podrás ver a Cassie mañana. 833 00:53:56,366 --> 00:53:58,766 simplemente no lo digas nada para el. 834 00:53:58,835 --> 00:54:01,201 tal vez lo sea Será mejor que lo tome. 835 00:54:07,510 --> 00:54:08,943 estas despierto, chico? 836 00:54:14,384 --> 00:54:16,409 Aquí. toma tu desayuno. 837 00:54:18,455 --> 00:54:20,120 ¿Por qué todos? esta atención? 838 00:54:20,120 --> 00:54:21,649 Vamos. es mejor come esto. 839 00:54:22,993 --> 00:54:24,927 eres tu Bueno, Drake? 840 00:54:24,995 --> 00:54:26,695 tengo algo para te lo digo, pero... 841 00:54:26,695 --> 00:54:28,112 tener que tomar tu café primero. 842 00:54:29,132 --> 00:54:30,531 Dime ahora. 843 00:54:31,434 --> 00:54:33,561 es una cosa sobre Cassie. 844 00:54:33,903 --> 00:54:35,461 Cassie es muerto. 845 00:54:36,390 --> 00:54:37,976 Ella fue asesinada en temprano en la noche. 846 00:54:37,976 --> 00:54:39,685 creo que poco después salimos de allí. 847 00:54:40,277 --> 00:54:41,369 ¿OMS? 848 00:54:41,444 --> 00:54:44,413 Su padre la mató y se suicidó. 849 00:54:44,714 --> 00:54:47,205 - No lo creo. Tu... - Contrólate, muchacho. 850 00:54:47,284 --> 00:54:48,546 te diré todo lo que sé. 851 00:54:48,618 --> 00:54:51,180 Escuché por primera vez de Ester cuando Llegó temprano esta mañana. 852 00:54:51,870 --> 00:54:53,112 llamé al "Gaceta", y lo confirmé. 853 00:54:53,189 --> 00:54:54,884 cassie estaba envenenado. 854 00:54:54,958 --> 00:54:57,654 Un poco más tarde, el Dr. Tower se pegó un tiro. 855 00:54:57,727 --> 00:54:59,271 el no estaba muerto hace mucho tiempo 856 00:54:59,271 --> 00:55:00,492 cuando el cocinero Llegó y los encontró. 857 00:55:00,516 --> 00:55:04,661 Dejó una especie de carta o cartas. No lo sé con seguridad, según el "Gazette". 858 00:55:04,734 --> 00:55:07,703 Saldré ahora y veré ¿Qué puedo averiguar? 859 00:55:07,771 --> 00:55:10,137 Sí, eso es todo, Drake. Tenemos que ir allí. 860 00:55:10,206 --> 00:55:12,140 No lo harás, incluso si tengo Para atarte en el sótano. 861 00:55:12,208 --> 00:55:13,641 - ¡Tengo que irme! - Escucha, tonto. 862 00:55:13,710 --> 00:55:14,904 Cassie estuvo aquí anoche. 863 00:55:14,978 --> 00:55:17,710 Probablemente fuimos los últimos personas que la vieron con vida. 864 00:55:17,147 --> 00:55:18,273 si quieres pensar en ti mismo. 865 00:55:18,348 --> 00:55:19,906 creo que al menos Debería pensar en protegerla. 866 00:55:19,983 --> 00:55:20,849 ¿Protegerla, Drake? Creo que la maté... 867 00:55:20,849 --> 00:55:21,433 Correcto. 868 00:55:21,433 --> 00:55:23,979 Di esto en voz alta varias veces. y alguien creerá. 869 00:55:24,540 --> 00:55:25,578 Entonces, ¿cuál será tu futuro en esta ciudad? 870 00:55:25,655 --> 00:55:26,444 No me molesta. 871 00:55:26,444 --> 00:55:28,119 Escucha, sé cómo sentir. 872 00:55:28,119 --> 00:55:29,361 se lo que me gustaria hacer. 873 00:55:29,361 --> 00:55:31,928 Pero déjame ir primero. Eso es todo lo que pido. 874 00:55:31,952 --> 00:55:33,695 yo volveré y tu Te lo diré todo. 875 00:55:33,763 --> 00:55:36,596 Entonces puedes hacer lo que creas que es mejor. 876 00:55:43,606 --> 00:55:46,970 - ¡Hola, McHugh! - Amigo de la familia. 877 00:55:49,612 --> 00:55:51,910 - ¿Descubriste algo más? - Aún no. 878 00:55:51,981 --> 00:55:53,676 Maldito misterio. 879 00:55:54,484 --> 00:55:56,884 Hola Sam. Buenas tardes, coronel Skeffington. 880 00:55:56,953 --> 00:55:59,148 Bueno, ¿qué quieres aquí, Drake? Este no es el momento... 881 00:55:59,222 --> 00:56:00,849 Espera uno minuto, Sam. 882 00:56:00,924 --> 00:56:02,949 desde que paso por aquí... 883 00:56:03,159 --> 00:56:06,219 ¿Dónde está Parris Mitchell? ¿Aún estás en tu casa? 884 00:56:06,296 --> 00:56:07,490 Sí, señor. 885 00:56:07,564 --> 00:56:11,159 Pregúntale si sería amable. esperar allí, hasta que pueda verlo. 886 00:56:11,234 --> 00:56:13,572 ¿Puedo preguntar? ¿Por qué, señor? 887 00:56:13,572 --> 00:56:15,220 quiero hablar con el. 888 00:56:17,173 --> 00:56:19,400 No es con él que el quieres hablar. 889 00:56:19,750 --> 00:56:20,508 y por que ¿no lo sería? 890 00:56:22,245 --> 00:56:23,735 ¿Algo nuevo? 891 00:56:24,381 --> 00:56:26,372 solo algo sobre la chica. 892 00:56:26,449 --> 00:56:29,418 ¿Eso significa que ella la tenía? ¿Maletas listas para escapar? 893 00:56:29,486 --> 00:56:31,780 te digo más tarde. 894 00:56:33,323 --> 00:56:35,450 que fue diciendo? 895 00:56:35,892 --> 00:56:38,656 Cuando dijiste que Parris no estaba ¿Con quién debería hablar? 896 00:56:38,728 --> 00:56:41,600 insinuó que ¿habría alguien más? 897 00:56:41,698 --> 00:56:43,393 creo que queria dime. 898 00:56:43,600 --> 00:56:45,182 ¿Sabes algo? sobre este caso? 899 00:56:45,182 --> 00:56:46,742 yo sabia Torre Cassie. 900 00:56:46,970 --> 00:56:49,632 Acabo de escucharte decir que había hecho las maletas. 901 00:56:49,706 --> 00:56:52,720 Bueno, íbamos huir juntos. 902 00:56:52,142 --> 00:56:55,339 ella se había estado reuniendo conmigo durante mucho tiempo. 903 00:56:55,478 --> 00:56:57,177 tengo que decir ¿algo más? 904 00:56:57,177 --> 00:56:58,831 El Dr. Tower sabía algo sobre esto? 905 00:57:00,160 --> 00:57:02,260 No creo que estaría aquí hoy si tan sólo supiera. 906 00:57:02,260 --> 00:57:03,617 Qué suerte tengo, ¿eh? 907 00:57:04,320 --> 00:57:07,187 Pero no sé nada sobre este crimen. o como lo llames. 908 00:57:07,257 --> 00:57:11,284 Y si quieres arrestarme, te mentiré. sobre lo que te acabo de decir. 909 00:57:11,361 --> 00:57:12,661 Está bien si ¿Me voy ahora? 910 00:57:12,661 --> 00:57:14,680 Creo que sí. No hay nada que lo detenga. 911 00:57:14,680 --> 00:57:17,560 ¿Por qué viniste aquí? para decirnos esto? 912 00:57:17,634 --> 00:57:20,398 solo queria salvarte trabajo, señor. 913 00:57:21,404 --> 00:57:24,498 No es necesario hablar con Parris ahora, ¿lo necesitas? 914 00:57:25,740 --> 00:57:27,634 Parece que se apresuró a La conclusión equivocada, Drake. 915 00:57:27,710 --> 00:57:29,337 La razón por la que yo quería ver a parris 916 00:57:29,412 --> 00:57:32,313 Se suponía que debía contarte sobre esto. carta que escribió el Dr. Tower. 917 00:57:32,382 --> 00:57:35,909 Te dejó su propiedad, todo lo que poseía para Parris. 918 00:57:36,419 --> 00:57:37,477 ¿Él qué? 919 00:57:37,554 --> 00:57:39,818 Bueno, parece que no lo eres. Tan afortunado como pensaba que era. 920 00:57:39,889 --> 00:57:41,413 Si él supiera sobre tu futuro yerno 921 00:57:41,491 --> 00:57:43,721 él podría haber Te lo dejé todo. 922 00:57:45,940 --> 00:57:47,119 creo que lo haré Aunque ahora, señor. 923 00:57:51,434 --> 00:57:52,625 Cosa curiosa. 924 00:57:52,625 --> 00:57:55,987 Creo que me gusta ese chico. Atrevido y directo. 925 00:57:56,239 --> 00:57:59,265 Y él es el único joven en la ciudad. Además de Parris Mitchell, 926 00:57:59,342 --> 00:58:02,402 ¿Quién tiene suficiente educación para Llame a los mayores "señor". 927 00:58:06,649 --> 00:58:07,925 Oh mi... 928 00:58:07,925 --> 00:58:09,236 ¿Por qué, Drake? ¿Por qué sucedió? 929 00:58:09,352 --> 00:58:10,879 ¿Por qué Cassie vino aquí? anoche? 930 00:58:10,879 --> 00:58:11,822 que ella ¿Estabas asustado? 931 00:58:11,888 --> 00:58:13,480 ¿Qué ha pasado desde ¿La otra noche cuando la vi? 932 00:58:13,556 --> 00:58:15,319 ¿Qué razón tendría el padre? ella para matarla? 933 00:58:15,391 --> 00:58:16,915 ¿Qué motivo habría? ¿suicidarte? 934 00:58:16,993 --> 00:58:19,520 Por qué Cassie no explicó cosas anoche? 935 00:58:19,128 --> 00:58:21,528 Por qué el Dr. Torre ¿Me dejaste tu propiedad? 936 00:58:21,631 --> 00:58:24,361 ¿Por qué alguien querría matar a Cassie? ¿Quién nunca lastimó a nadie? 937 00:58:30,240 --> 00:58:31,537 ¿Por qué? 938 00:59:55,992 --> 00:59:58,517 sabes que ya lo es ¿tarde en la noche? 939 00:59:58,995 --> 01:00:00,360 Siéntate Drake. 940 01:00:01,631 --> 01:00:03,300 Por supuesto, ¿qué es? 941 01:00:04,934 --> 01:00:06,629 Creo que lo sé... 942 01:00:06,869 --> 01:00:09,235 Sé por qué mató al Dr. Tower Cassie y se suicidó. 943 01:00:09,305 --> 01:00:10,704 ¿Está seguro? 944 01:00:10,773 --> 01:00:13,139 Tienes que prometerme que así será. Un secreto entre nosotros, Drake. 945 01:00:13,209 --> 01:00:14,335 Está despejado. 946 01:00:14,644 --> 01:00:17,440 Drake, ¿te acuerdas? ¿Bien de la señora Torre? 947 01:00:17,113 --> 01:00:19,513 ¿La madre de Cassie? Un poco, cuando éramos niños. 948 01:00:19,582 --> 01:00:22,483 Como solía ser todo el tiempo ¿Dentro de la casa simplemente mirando por la ventana? 949 01:00:22,552 --> 01:00:24,110 Por supuesto. Todos pensaron que estaba loca. 950 01:00:24,187 --> 01:00:26,621 ¿Qué piensas acerca de ¿Gente como ella, Drake? 951 01:00:26,689 --> 01:00:28,520 tenemos que hablar sobre esto ahora? 952 01:00:28,691 --> 01:00:31,230 ¿Cómo te sientes por alguien? que tiene el corazón enfermo, 953 01:00:31,940 --> 01:00:33,392 o hay algo mal con tu ¿piernas, tus manos, tus ojos? 954 01:00:33,463 --> 01:00:36,296 Bueno, cosas como esta, No es tu culpa... 955 01:00:37,233 --> 01:00:40,660 Eso es lo que siento por la gente que Tienen algo mal en sus cerebros. 956 01:00:40,136 --> 01:00:42,661 me esta probando diga que el Dr. Torre... 957 01:00:43,600 --> 01:00:46,772 - Sabes, siempre te dije... - Hay una nota aquí al principio. 958 01:00:46,843 --> 01:00:50,779 que dice: "Hoy me di cuenta la primera señal en Cassandra." 959 01:00:53,950 --> 01:00:56,173 ¿Eso significa que ella...? Esa Cassie... 960 01:00:56,173 --> 01:00:58,363 No es que alguien se diera cuenta. No como la señora Torre 961 01:00:58,363 --> 01:01:00,315 cuando el doctor torre se enamoró y se casó con ella. 962 01:01:00,390 --> 01:01:02,722 - ¿Nuestra propia Cassie? - Estos fueron sólo los primeros indicios, 963 01:01:02,792 --> 01:01:05,317 los desajustes iniciales de "demencia precoz". 964 01:01:06,950 --> 01:01:08,359 Oye, ya estás hablando como un doctor. 965 01:01:09,165 --> 01:01:10,928 Ciertamente no yo Me siento como tal. 966 01:01:11,000 --> 01:01:12,365 no iremos más hablar de ello... 967 01:01:12,365 --> 01:01:13,341 No, al contrario. 968 01:01:14,170 --> 01:01:16,529 Drake, creo que El Dr. Tower sabía de nosotros. 969 01:01:16,529 --> 01:01:17,923 Sobre ti ¿Y Cassie? 970 01:01:19,409 --> 01:01:22,370 ¿Pero crees que ella lo sabía? Sobre ella misma, quiero decir. 971 01:01:22,111 --> 01:01:23,738 si, tengo seguro que si. 972 01:01:23,946 --> 01:01:25,538 Por eso siempre que preguntó por nosotros, 973 01:01:25,615 --> 01:01:27,140 ella siempre esquivado. 974 01:01:27,830 --> 01:01:29,740 Y sobre la noche que ella vino y ¿Te pidió que te la llevaras? 975 01:01:29,152 --> 01:01:30,779 ella no estaba esquivando en ese momento. 976 01:01:31,921 --> 01:01:34,820 una especie de desesperación definitivo, creo. 977 01:01:35,291 --> 01:01:38,852 No sé qué sabía el Dr. Tower. sobre esa noche. Quizás nada. 978 01:01:38,961 --> 01:01:40,292 tal vez el sospechado. 979 01:01:42,265 --> 01:01:44,665 Tal vez simplemente estaba cuidando mi futuro. 980 01:01:44,834 --> 01:01:47,496 - No te entendí muy bien, muchacho. - Era un médico brillante, Drake. 981 01:01:47,570 --> 01:01:49,435 ¿Por qué vino a un pequeña ciudad como Kings Row 982 01:01:49,505 --> 01:01:52,201 y se enterró aquí cuando aún eras joven? 983 01:01:52,275 --> 01:01:53,936 Me refiero al ¿Sra. Torre? 984 01:01:54,844 --> 01:01:57,142 el no queria que sucediera yo que le paso... 985 01:01:57,213 --> 01:01:58,771 interrumpido tu carrera. 986 01:02:00,883 --> 01:02:03,374 Él tuvo más consideración conmigo. de lo que jamás podría entender, Drake. 987 01:02:03,453 --> 01:02:04,943 Escucha, Parris. 988 01:02:05,210 --> 01:02:08,320 Quememos este libro y nadie Nunca lo sabrás excepto nosotros dos. 989 01:02:08,391 --> 01:02:09,619 No, Drake. 990 01:02:10,226 --> 01:02:12,230 no lo haremos quémalo. 991 01:02:12,628 --> 01:02:14,528 estudiaré este libro. 992 01:02:15,565 --> 01:02:17,253 estoy cansado ahora. 993 01:02:17,253 --> 01:02:19,342 Por supuesto. Apagaré la luz. 994 01:02:21,104 --> 01:02:23,265 Drake, voy a romper el lo más rápido posible. 995 01:02:23,339 --> 01:02:25,170 he soportado tanto cuando pude, supongo. 996 01:02:26,209 --> 01:02:28,643 Y tú, quédate en casa hasta que se venda. 997 01:02:29,112 --> 01:02:31,945 Todo lo que quieras, cualquier cosa, puedes tomarla. 998 01:02:32,140 --> 01:02:33,311 deshacerte del resto. 999 01:02:34,484 --> 01:02:35,746 escribir para mi. 1000 01:02:36,850 --> 01:02:40,351 Si en algún momento necesitas De mi parte, mi "Liebchen", yo... 1001 01:02:40,456 --> 01:02:42,515 Lo sé Ana, Lo sé. 1002 01:02:48,531 --> 01:02:50,362 Hola drake McHugh. 1003 01:02:50,433 --> 01:02:54,369 Hola, Randy Monaghan. Vaya, hace mucho que no te veo. 1004 01:02:54,470 --> 01:02:56,870 Nunca regresó al depósito. Hielo elroy. ¿Te vas? 1005 01:02:56,939 --> 01:02:59,407 - Hola, Randy. - Hola, Parris. 1006 01:02:59,475 --> 01:03:01,568 Parris se va. Se dirige directamente a Europa. 1007 01:03:01,644 --> 01:03:03,509 ¿E incluso? ¿Te quedarás mucho tiempo? 1008 01:03:03,579 --> 01:03:05,376 No sé. No hice muchos planes. 1009 01:03:05,448 --> 01:03:07,191 creo que me iré pasan cosas. 1010 01:03:07,191 --> 01:03:08,234 Él volverá. 1011 01:03:09,180 --> 01:03:11,316 Escuché que tu abuela Falleció, Parris. 1012 01:03:11,521 --> 01:03:13,318 - Sí. - Lo lamento. 1013 01:03:15,910 --> 01:03:18,390 Sabes, Randy, te apuesto Ella es la chica más hermosa del mundo. 1014 01:03:19,328 --> 01:03:20,625 aquí viene el tren. 1015 01:03:48,791 --> 01:03:51,191 - Dios mío. - ¿Cuál es el problema? 1016 01:03:51,627 --> 01:03:53,652 Odio ver eso chico vete. 1017 01:03:54,960 --> 01:03:55,393 el es el mejor amigo que alguna vez tuve. 1018 01:03:55,464 --> 01:03:57,955 - Es un muy buen chico, ¿no? - El mejor. 1019 01:04:01,370 --> 01:04:02,803 Pero ya no está. 1020 01:04:03,773 --> 01:04:06,401 Para cuatro o cinco años. Dios mío. 1021 01:04:12,582 --> 01:04:15,779 Sabes, estoy con mi buggy aquí mismo. 1022 01:04:15,985 --> 01:04:17,782 ¿Qué tal dar un ¿De vuelta fuera de la ciudad? 1023 01:04:17,854 --> 01:04:19,719 Muy bien, vamos. 1024 01:04:19,956 --> 01:04:23,500 Ah, espera un minuto. "Pan y mantequilla". 1025 01:04:33,870 --> 01:04:35,997 ¿Alguna vez has visto uno? día más hermoso? 1026 01:04:36,205 --> 01:04:38,901 Hola, Pulgarcito. ¿Cuál es la prisa? 1027 01:04:38,975 --> 01:04:40,711 ¿Por qué lo llamas? por Tom Thumb, Drake? 1028 01:04:40,711 --> 01:04:41,849 porque el es muy grande. 1029 01:04:41,873 --> 01:04:44,770 - Tiene sentido. - Mi tipo de sentido. 1030 01:04:44,146 --> 01:04:45,943 Esto es lo que yo Quise decir. 1031 01:04:49,185 --> 01:04:50,948 - Yo lo entrené. - Veo. 1032 01:04:51,200 --> 01:04:52,891 el sabe exactamente lo que quiero que hagas. 1033 01:04:52,891 --> 01:04:54,846 creo que tuve uno Buen entrenamiento también. 1034 01:04:54,870 --> 01:04:56,461 quiero decir, caminando solo? 1035 01:04:57,940 --> 01:04:57,953 Con seguridad. 1036 01:04:57,977 --> 01:04:59,700 ¿Por qué? 1037 01:04:59,428 --> 01:05:00,656 Debido a esto. 1038 01:05:01,630 --> 01:05:03,623 Soy tan inteligente como un caballo pero no tan bien entrenado. 1039 01:05:03,699 --> 01:05:05,973 Vaya, Randy. Estoy tan sola y triste. 1040 01:05:05,973 --> 01:05:07,280 ser bueno conmigo, ¿verdad? 1041 01:05:07,403 --> 01:05:10,167 tal vez me confundí con una de las chicas Ross. 1042 01:05:10,239 --> 01:05:12,605 Bueno, ¿qué daño puede hacer? dar un beso? 1043 01:05:14,100 --> 01:05:14,999 ¿Un beso? 1044 01:05:15,778 --> 01:05:17,268 creo que tenemos qué descubrir. 1045 01:05:58,654 --> 01:06:01,987 No, no, espera ¡un minuto! 1046 01:06:12,134 --> 01:06:14,102 feliz siglo nuevo, tonto! 1047 01:06:24,130 --> 01:06:25,640 Esto es todo aquí cariño. 1048 01:06:26,248 --> 01:06:28,910 Me trajiste aquí para ¿Viento solo para mirar la vista? 1049 01:06:28,985 --> 01:06:30,748 Pero compraré todo esto. con Peyton tumbas 1050 01:06:30,820 --> 01:06:32,447 - cuando recibo mi dinero. - ¿Para qué? 1051 01:06:32,521 --> 01:06:34,489 Es simplemente algo que He estado soñando. 1052 01:06:34,890 --> 01:06:36,840 Una subdivisión. 1053 01:06:36,158 --> 01:06:38,319 ¿Te imaginas cómo ¿Habría casas por aquí? 1054 01:06:38,394 --> 01:06:39,594 Sí. Mucho viento. 1055 01:06:39,594 --> 01:06:41,512 Callarse la boca. No hace viento todo el tiempo. 1056 01:06:41,536 --> 01:06:43,355 Pero, Drake, sólo la gente los ricos podrían construir 1057 01:06:43,355 --> 01:06:44,710 casas como las estás hablando. 1058 01:06:44,710 --> 01:06:46,186 Bueno vamos a vender para los ricos. 1059 01:06:46,186 --> 01:06:47,719 y cuantos hay aquí en Kings Row? 1060 01:06:49,338 --> 01:06:51,738 ¿Por qué estás ¿Quieres salpicar agua fría? 1061 01:06:52,675 --> 01:06:56,202 ¿Quieres que te muestre el ¿Qué pienso de tu buena idea? 1062 01:06:58,614 --> 01:06:59,521 ¿Adonde? 1063 01:06:59,521 --> 01:07:01,200 las tierras, aguas abajo. 1064 01:07:01,260 --> 01:07:02,511 Del otro lado del ferrocarril. 1065 01:07:02,511 --> 01:07:03,797 Mi lado. 1066 01:07:09,925 --> 01:07:11,586 quiero decir aquí? 1067 01:07:12,395 --> 01:07:13,885 no lo es delicioso? 1068 01:07:14,563 --> 01:07:16,121 Mezclar con el gente, ¿verdad? 1069 01:07:16,198 --> 01:07:17,840 Quiero decir... 1070 01:07:17,840 --> 01:07:18,396 Sí, querido. Sé lo que quisiste decir. 1071 01:07:18,420 --> 01:07:21,650 - Se mueve, ¿no? - Sí, eso creo. Pero Drake... 1072 01:07:21,137 --> 01:07:23,196 Ahora te estás preparando para insultarme por algo. 1073 01:07:23,272 --> 01:07:25,414 No, fue solo pensando. 1074 01:07:25,414 --> 01:07:27,486 Casi todo se mueve contigo, ¿verdad? 1075 01:07:27,486 --> 01:07:30,675 Este, el olor de los cogollos. ciruelas, luz del sol o de la luna, 1076 01:07:30,675 --> 01:07:32,507 o mañana o mediodía o noche. Simplemente todo. 1077 01:07:32,581 --> 01:07:34,242 - Pero principalmente tú - Eso es lo que dices. 1078 01:07:34,316 --> 01:07:35,476 En verdad. 1079 01:07:35,551 --> 01:07:37,500 Bajemos y caminemos. Se ve tan hermoso. 1080 01:07:37,500 --> 01:07:39,192 ¡Puedes apostar! 1081 01:07:39,755 --> 01:07:42,189 Drake McHugh, tú A veces me da mucha rabia. 1082 01:07:42,258 --> 01:07:43,987 Oh, uno de los mejores. cosas sobre ti, cariño 1083 01:07:44,600 --> 01:07:46,654 - es que no finges nada. - Realmente no finjo. 1084 01:07:46,729 --> 01:07:48,663 Bueno, ¿sobre qué? ¿estamos hablando? 1085 01:07:48,731 --> 01:07:51,291 Bueno, por ejemplo, ahora mismo, Sugerí que camináramos por este camino. 1086 01:07:51,367 --> 01:07:53,528 - Está bien, ¿qué hay de malo en esto? - En el mismo momento piensas... 1087 01:07:53,602 --> 01:07:54,250 ¿Qué? 1088 01:07:54,250 --> 01:07:56,768 Bueno, todo el tiempo solo quise Te cuento mi idea. 1089 01:07:56,806 --> 01:07:58,348 adelante y dime! 1090 01:07:58,348 --> 01:07:59,491 Estoy escuchando. 1091 01:08:01,210 --> 01:08:03,508 Voy. Y no lo es una mala idea. 1092 01:08:03,913 --> 01:08:06,973 Si quieres comprar una propiedad ¿Por qué no compras este? 1093 01:08:08,384 --> 01:08:09,429 ¿Esta basura? 1094 01:08:09,429 --> 01:08:11,267 podría limpiarse y escurrido. 1095 01:08:11,267 --> 01:08:13,112 Después de todo, hay muchos gente que trabaja en el barro, 1096 01:08:13,189 --> 01:08:15,180 en molinos y minas de carbón ¿A quién le gustaría comprar casas también? 1097 01:08:15,257 --> 01:08:17,657 - Un montón de cinco centavos y centavos... - Ganan dólares. 1098 01:08:19,280 --> 01:08:22,191 No entiendo como alguien tan lo hermoso puede ser muy práctico. 1099 01:08:25,868 --> 01:08:27,995 Recuerda la vez que viniste aquí. en el almacén de hielo de Elroy 1100 01:08:28,700 --> 01:08:30,538 y tú, Parris y yo ¿Jugamos en los rings? 1101 01:08:30,739 --> 01:08:33,264 yo era un poco Terrible, ¿no? 1102 01:08:33,375 --> 01:08:36,367 Oh sí. Era. pero tu yo Se burló de mí, trató de superarme. 1103 01:08:36,445 --> 01:08:38,263 yo era un niño terrible, creo. 1104 01:08:38,263 --> 01:08:39,415 Sí, lo estabas. 1105 01:08:39,439 --> 01:08:42,248 Pero creo que me enojé más ese día porque Parris estaba allí. 1106 01:08:42,485 --> 01:08:45,215 me gustó mucho más él que tú... 1107 01:08:45,754 --> 01:08:46,846 en ese momento. 1108 01:08:46,922 --> 01:08:49,482 - ¿Estás seguro de esto ahora? - ¿Qué opinas? 1109 01:08:50,226 --> 01:08:52,922 Cuando una chica actúa así Como yo, hablas en serio. 1110 01:08:52,995 --> 01:08:54,553 es porque quiero. 1111 01:08:54,630 --> 01:08:56,621 Porque me gustas más que que nadie en el mundo. 1112 01:08:56,699 --> 01:08:58,291 todo esto ¿es serio? 1113 01:09:00,769 --> 01:09:03,670 Para nosotros nada es serio en todo el mundo, ¿verdad? 1114 01:09:04,819 --> 01:09:06,108 Drake, hombre sombrero nuevo! 1115 01:09:06,175 --> 01:09:08,507 Oh no, mi sombrero nuevo! 1116 01:09:39,800 --> 01:09:41,533 Luisa. Luisa! 1117 01:09:42,611 --> 01:09:45,512 - Sí, ¿qué quieres? - Tu padre sabrá sobre esto. 1118 01:09:45,581 --> 01:09:47,310 ¿Por qué? estas llorando? 1119 01:09:47,449 --> 01:09:50,770 - ¿Hace alguna diferencia? - No me respondas así. 1120 01:09:50,152 --> 01:09:51,619 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 1121 01:09:51,687 --> 01:09:55,200 Porque no quiero verte aquí llorando como un tonto por nada. 1122 01:09:55,900 --> 01:09:57,752 - ¿Para nada? - Sé por qué estás llorando. 1123 01:09:58,394 --> 01:10:00,555 Vio a Drake McHugh pasando por eso 1124 01:10:00,555 --> 01:10:02,440 insignificante de los suburbios. 1125 01:10:02,440 --> 01:10:04,889 - ¿No te da vergüenza? - ¿Que? 1126 01:10:05,340 --> 01:10:06,896 Por dejar que ella lo alejara de mi parte? 1127 01:10:06,896 --> 01:10:07,805 Luisa... 1128 01:10:07,829 --> 01:10:11,130 Sabes lo que quise decir. ¿No tienes respeto por ti mismo? 1129 01:10:11,674 --> 01:10:12,868 No. 1130 01:10:13,742 --> 01:10:15,539 Bueno, casi Yo creo en ti. 1131 01:10:15,611 --> 01:10:18,307 Si quiere salir ahí con ese tipo de basura... 1132 01:10:18,380 --> 01:10:21,213 Ya sabes cómo son los chicos. Su padre es médico. 1133 01:10:21,283 --> 01:10:22,978 - Sabes todo lo que yo sé... - ¡No quiero oír esto! 1134 01:10:23,520 --> 01:10:25,850 Puedes estar seguro de que cuando un chico se va Con una chica así, es sólo para... 1135 01:10:25,921 --> 01:10:27,183 deseo eso fui yo. 1136 01:10:27,256 --> 01:10:28,951 ¿Qué dijiste? 1137 01:10:29,191 --> 01:10:30,920 dije, que Ojalá fuera yo. 1138 01:10:31,260 --> 01:10:33,426 ¡Ojalá fuera yo! ¡Ojalá fuera yo! 1139 01:10:37,900 --> 01:10:40,368 - Hola, Randy. - Hola, Ed. 1140 01:10:40,936 --> 01:10:42,783 Oh, déjame caer Toma, Drake. 1141 01:10:42,783 --> 01:10:43,896 ¿Por qué? 1142 01:10:44,340 --> 01:10:46,137 ¿Por qué nunca puedo darte? ¿Dejarlo en la puerta principal? 1143 01:10:46,208 --> 01:10:48,802 Es tarde y papá y mi hermano Todos estarán en casa. 1144 01:10:48,877 --> 01:10:50,524 no soy bueno no es suficiente para... 1145 01:10:51,149 --> 01:10:51,959 Draco... 1146 01:10:52,140 --> 01:10:53,811 ibas a decir "Ni siquiera para mí." 1147 01:10:53,882 --> 01:10:55,474 No fue esto. 1148 01:10:55,551 --> 01:10:57,746 iba a decir, "Ni siquiera para ellos." 1149 01:10:57,987 --> 01:10:59,804 Y ellos no creen que lo soy lo suficientemente bueno para ti. 1150 01:10:59,804 --> 01:11:01,320 Ahora, cálmate. 1151 01:11:01,123 --> 01:11:03,751 No somos una pareja coincidente. Perteneces a Union Street. 1152 01:11:03,826 --> 01:11:05,657 Su familia era rico y aristocrático. 1153 01:11:05,728 --> 01:11:07,286 mi padre es un jefe de ferrocarril... 1154 01:11:07,363 --> 01:11:10,161 Si vas a empezar con esto Tonterías de clase otra vez... 1155 01:11:10,232 --> 01:11:12,723 ¿Por qué pasaste por ¿Gordon hace un momento? 1156 01:11:13,369 --> 01:11:14,461 Bueno... 1157 01:11:15,137 --> 01:11:16,661 esta en camino a casa. 1158 01:11:17,239 --> 01:11:18,604 Incluso cuando no está ahí, vas allí. 1159 01:11:18,674 --> 01:11:20,904 no salio con ¿Louise por un tiempo? 1160 01:11:20,976 --> 01:11:23,570 Sí. Su padre me dijo encontrarlo espeso. 1161 01:11:24,179 --> 01:11:25,324 Entonces vino a los suburbios. 1162 01:11:25,324 --> 01:11:27,132 Cualquier cosa al sur de las vías del tren. 1163 01:11:27,132 --> 01:11:29,160 Randy, ¿sabes? no es así. 1164 01:11:29,985 --> 01:11:32,886 - ¿Aún piensas en Louise? - A veces. 1165 01:11:32,955 --> 01:11:35,253 - ¿Qué opinas? - Estoy furiosa. 1166 01:11:35,457 --> 01:11:36,719 sentir más algo? 1167 01:11:37,860 --> 01:11:40,226 - No sé. - Gracias, Drake. 1168 01:11:40,296 --> 01:11:42,389 - ¿Para qué? - Por ser tan honesto. 1169 01:11:42,464 --> 01:11:43,863 cuando un niño que pertenece a la ciudad 1170 01:11:43,932 --> 01:11:46,628 Empieza a llevarse a una chica de los suburbios. dar un paseo de noche en un carruaje, 1171 01:11:46,702 --> 01:11:48,226 la gente comenta. Lo sabes, ¿no? 1172 01:11:48,304 --> 01:11:50,360 Disparates. chismes, chisme, chisme. 1173 01:11:50,360 --> 01:11:52,287 Me gustaría oírles decir en mi cara, algún día. 1174 01:11:52,287 --> 01:11:54,771 Honestamente no podemos culparlos por decir algo que es verdad ¿no? 1175 01:11:54,843 --> 01:11:56,435 Ay, Randy, Dios mío. 1176 01:11:56,512 --> 01:11:58,503 Sólo di: "Dios mío". no soluciona nada. 1177 01:11:58,714 --> 01:12:00,790 ¿Para qué hay? ¿Se resolverá? 1178 01:12:00,149 --> 01:12:02,640 La razón por la que mi padre no lo hizo Quieres que salga contigo. 1179 01:12:03,180 --> 01:12:05,578 Yo tampoco creo que mi madre Lo aprobaría si todavía estuviera vivo. 1180 01:12:05,654 --> 01:12:07,645 saldré contigo mientras me quieras. 1181 01:12:07,723 --> 01:12:10,886 Pero no te enojes cuando Intento aclarar las cosas. 1182 01:12:10,993 --> 01:12:13,621 Si me casara contigo, cerrarían la boca. 1183 01:12:14,129 --> 01:12:15,696 no me casaria contigo, Drake. 1184 01:12:15,964 --> 01:12:17,141 ¿Qué? 1185 01:12:17,299 --> 01:12:18,470 Te sorprendiste, ¿no? 1186 01:12:18,687 --> 01:12:20,222 Sí, me quedé. 1187 01:12:20,302 --> 01:12:21,821 Bueno, así es. 1188 01:12:21,821 --> 01:12:23,793 Seguiré así, pero de nadie más. 1189 01:12:23,793 --> 01:12:25,267 recordaras de esto, ¿no? 1190 01:12:30,679 --> 01:12:32,806 Aquí es donde ¿Quieres bajar? 1191 01:12:37,190 --> 01:12:38,270 Hasta luego, Drake. 1192 01:12:38,391 --> 01:12:39,750 Hasta luego, cariño. 1193 01:12:48,731 --> 01:12:50,289 - Hola, hermana. - Ahí estás. 1194 01:12:50,366 --> 01:12:52,834 No quería llegar tan tarde. Déjalo, papá, yo me encargo. 1195 01:12:52,901 --> 01:12:56,530 - Una vez no nos hará daño. - Vamos, siéntate. Serviré en la mesa. 1196 01:12:56,605 --> 01:12:58,835 Arreglé ese giro en Tercera sección hoy, hermana. 1197 01:12:58,907 --> 01:13:01,808 - Lo nivelé recto como el acero. - Así es como se hace, Tod. 1198 01:13:01,877 --> 01:13:03,936 Cuando papá se jubila y yo soy el jefe de la sección... 1199 01:13:04,120 --> 01:13:05,104 ¡Draco! 1200 01:13:05,848 --> 01:13:07,870 Señor Monaghan. 1201 01:13:07,870 --> 01:13:08,552 Soy Drake McHugh. 1202 01:13:08,552 --> 01:13:09,717 Tal vez ya tengas oído hablar de mí. 1203 01:13:09,717 --> 01:13:11,580 Me sorprendería si no Tenía la forma de hablar de la gente. 1204 01:13:11,653 --> 01:13:13,484 La mayoría de los lo que dicen es verdad. 1205 01:13:13,555 --> 01:13:16,581 Pero lo único que no pueden decir Ya he actuado a espaldas de alguien. 1206 01:13:16,658 --> 01:13:18,558 me he llevado a tu hija viajar en carruaje. 1207 01:13:18,627 --> 01:13:20,204 me gusta ella y ella le gusto. 1208 01:13:20,204 --> 01:13:21,946 Pero no quiero hacer nada escondido. 1209 01:13:21,946 --> 01:13:23,662 Entonces, si tienes alguna objeción En cuanto a que siga viéndola, 1210 01:13:23,732 --> 01:13:25,324 ahora es el hora de hablar. 1211 01:13:25,401 --> 01:13:27,665 Bueno, no, no. 1212 01:13:29,505 --> 01:13:31,439 Ahora que haces tienes que decir? 1213 01:13:31,907 --> 01:13:34,273 no quiero sentarme y cenar con nosotros? 1214 01:13:51,994 --> 01:13:54,986 - ¿Quería verme, señor Lawes? - Oh, sí, McHugh. 1215 01:13:55,497 --> 01:13:57,210 entre y siéntate. 1216 01:13:59,802 --> 01:14:01,536 Se trata de tu cuenta. 1217 01:14:01,536 --> 01:14:03,478 tienes un saldo negativo, ¿no? 1218 01:14:04,600 --> 01:14:05,906 Naturalmente, en la forma cómo pasas allí. 1219 01:14:05,974 --> 01:14:08,499 Pero pensé que había más de $1,000 en mi cuenta. 1220 01:14:08,577 --> 01:14:10,435 ¿Cómo pudiste gastar tanto? más allá de este valor? 1221 01:14:10,435 --> 01:14:12,401 No sé. puedo hablar ¿Con el señor Curley? 1222 01:14:12,425 --> 01:14:14,943 El señor Curley está en Texas. Viajó por negocios. 1223 01:14:15,830 --> 01:14:17,244 No espero que regreses hasta la próxima semana. 1224 01:14:17,319 --> 01:14:20,830 Bueno, no he estado gastando mucho dinero. No mucho. 1225 01:14:20,155 --> 01:14:22,715 En julio debió haber habido un depósito de $1,000. 1226 01:14:22,791 --> 01:14:24,918 La asignación quincenal nunca. 1227 01:14:24,993 --> 01:14:26,324 ¿E incluso? 1228 01:14:27,529 --> 01:14:29,190 espera un minuto. 1229 01:14:41,710 --> 01:14:43,672 no hubo depósito realizado en julio. 1230 01:14:43,672 --> 01:14:44,681 ¿Está seguro? 1231 01:14:44,705 --> 01:14:45,780 Nada desde 2 de abril. 1232 01:14:45,848 --> 01:14:47,717 los documentos de asignación y propiedades 1233 01:14:47,717 --> 01:14:49,413 están en la caja fuerte privada Supongo que en casa del señor Curley. 1234 01:14:49,518 --> 01:14:51,145 Ahí es donde él siempre guardarlos. 1235 01:14:51,220 --> 01:14:52,949 - Trae las llaves. - Sí, señor. 1236 01:15:09,438 --> 01:15:12,566 No le digas nada a nadie hasta que lo sepamos con certeza. 1237 01:15:12,908 --> 01:15:15,240 - A nadie. - Sí, señor. 1238 01:15:20,794 --> 01:15:22,582 ESCÁNDALO BANCA 1239 01:15:22,582 --> 01:15:24,505 Sr. Lucius Curley todavía falta. 1240 01:15:24,505 --> 01:15:26,860 El presidente del banco. Burton se fuga con depósitos 1241 01:15:26,860 --> 01:15:31,631 de la señora Pettigrew, de los gemelos Hammond, de la viuda Tierman y Drake McHugh. 1242 01:15:34,945 --> 01:15:36,560 REUNIÓN DE DIRECTORES DE BANCO 1243 01:15:36,560 --> 01:15:39,352 Entre clientes privados cuyo fondo entero ha desaparecido 1244 01:15:39,352 --> 01:15:42,647 tras la desaparición de Lucius Curley, Presidente del banco del condado de Burton 1245 01:15:42,647 --> 01:15:44,813 Es Drake McHugh. Los directores del banco Completé el análisis de los libros hoy... 1246 01:15:50,306 --> 01:15:52,313 EN VENTA BARATO 1247 01:16:47,869 --> 01:16:49,336 Hola, Drake. 1248 01:16:49,938 --> 01:16:51,269 Entra, entra. 1249 01:16:52,741 --> 01:16:55,869 Me gustaría hablar contigo por Un momento, señor Monaghan. 1250 01:16:56,211 --> 01:16:57,678 Randy ¿estás aquí? 1251 01:16:58,280 --> 01:17:00,111 no la quiero mírame de esta manera. 1252 01:17:00,182 --> 01:17:01,544 solo quiero hablar contigo. 1253 01:17:01,544 --> 01:17:02,623 Ella está ahí arriba. 1254 01:17:02,851 --> 01:17:04,944 solo estaba de paso el clima aquí. 1255 01:17:05,120 --> 01:17:07,554 Nunca supe que hacer conmigo mismo los domingos. 1256 01:17:07,623 --> 01:17:09,818 Cuando mamá estaba viva Nos sentamos y hablamos. 1257 01:17:10,225 --> 01:17:11,852 ¿Qué tal uno? taza de café? 1258 01:17:11,927 --> 01:17:14,555 No, gracias. El guardia ya me dio café. 1259 01:17:15,230 --> 01:17:17,357 Me emborraché con Fritz Bachman anoche. 1260 01:17:17,432 --> 01:17:19,195 Sam Winters llegó y me llevó a la cárcel 1261 01:17:19,267 --> 01:17:21,997 justo a tiempo para parar para echarme. 1262 01:17:22,700 --> 01:17:23,833 Fritz Bachman, ese gusano. 1263 01:17:23,905 --> 01:17:25,463 Bueno, no había nada que conseguir. Fue allí y se emborrachó. 1264 01:17:25,540 --> 01:17:27,167 No, no lo hubo. A decir verdad, hijo, 1265 01:17:27,242 --> 01:17:29,142 me gustaria hablar con usted desde hace algún tiempo. 1266 01:17:29,211 --> 01:17:30,610 No es necesario. 1267 01:17:30,946 --> 01:17:33,642 Ya me he dado una lección sobre esto. mañana cuando me desperté en la cárcel 1268 01:17:33,715 --> 01:17:35,910 con otros tres invitados de la ciudad. 1269 01:17:37,190 --> 01:17:38,739 quiero un trabajo, Señor Monaghan. 1270 01:17:38,739 --> 01:17:40,531 ¿Puedes conseguirme uno? trabajar en el ferrocarril? 1271 01:17:41,230 --> 01:17:43,583 no tengo vacantes En mi sección, Drake. 1272 01:17:45,427 --> 01:17:47,827 creo que aceptaré Café, por favor. 1273 01:17:51,633 --> 01:17:53,430 Mírame, Señor Monaghan. 1274 01:17:53,502 --> 01:17:55,260 me veo como uno mendigo. 1275 01:17:55,404 --> 01:17:58,320 Seré un mendigo si nadie me da trabajo. 1276 01:17:58,106 --> 01:18:00,802 - Lo he intentado con todos en la ciudad. -¿Drake? 1277 01:18:05,681 --> 01:18:07,774 - Oh, Drake, te ves... - Sé cómo luzco. 1278 01:18:07,849 --> 01:18:09,874 Como si hubiera sido todo una noche en la cárcel por emborracharse. 1279 01:18:09,951 --> 01:18:11,179 Ah, Drake. 1280 01:18:11,319 --> 01:18:13,549 ¿Sabes qué gente en la ciudad ¿Estás comentando sobre ti y sobre mí? 1281 01:18:13,622 --> 01:18:14,680 No. 1282 01:18:14,756 --> 01:18:16,883 Están diciendo que vas hacia mí. salir en cualquier momento. 1283 01:18:16,958 --> 01:18:19,483 Muy amable de su parte toma la decisión por mí. 1284 01:18:20,662 --> 01:18:22,596 Lo siento mucho. No quise decir eso. 1285 01:18:23,532 --> 01:18:26,000 Saldré de esto si tienes paciencia. y dame algo de tiempo 1286 01:18:26,680 --> 01:18:27,865 dejar de esta confusión. 1287 01:18:28,437 --> 01:18:31,270 El problema es que nunca tuve que pensar sobre el dinero en toda mi vida. 1288 01:18:31,339 --> 01:18:34,240 Sólo contó en recíbelo, y ahora... 1289 01:18:34,309 --> 01:18:36,300 Drake me quiere conseguirle un trabajo. 1290 01:18:37,112 --> 01:18:38,814 hablaré con Sr. Turner. 1291 01:18:38,814 --> 01:18:40,702 Tal vez él te dé uno. trabajar en el patio. 1292 01:18:40,726 --> 01:18:42,609 operador ferroviario, valet o algo así. 1293 01:18:42,884 --> 01:18:45,114 Significa trabajar en el cielo. abierto en cualquier momento. 1294 01:18:45,187 --> 01:18:48,213 No te romperá la espalda Pero seguro que es un trabajo duro. 1295 01:18:48,323 --> 01:18:51,622 ¿Qué hacen tus amigos elegantes? de Union Street dirá? 1296 01:18:52,461 --> 01:18:53,988 te conseguiré un trabajo, hijo. 1297 01:18:53,988 --> 01:18:55,368 Puedes contar conmigo. 1298 01:18:55,931 --> 01:18:57,364 Gracias, señor. 1299 01:18:57,532 --> 01:18:59,466 Si puedo lo vendo mi casa en la ciudad. 1300 01:18:59,466 --> 01:19:01,204 encontraré un lugar cerca para vivir. 1301 01:19:01,228 --> 01:19:03,694 - Será muy difícil. - Mis amigos están aquí. 1302 01:19:05,240 --> 01:19:07,640 Bueno, ahora voy a ir a casa y limpiar. Si puedes volver más tarde... 1303 01:19:07,709 --> 01:19:08,937 tu te quedas aqui de ahora en adelante. 1304 01:19:09,100 --> 01:19:10,910 Sube a la habitación de Tod y te traeré agua caliente 1305 01:19:10,979 --> 01:19:13,573 para lavarse y afeitarse. Prepararé algo de comer. 1306 01:19:13,648 --> 01:19:16,173 Entonces ve a dormir en la cama. 1307 01:19:16,818 --> 01:19:18,649 pelirroja mandona, ¿no es así? 1308 01:19:31,166 --> 01:19:33,396 - ¿Sabes algo, Randy? - ¿Qué pasa, papá? 1309 01:19:33,468 --> 01:19:35,474 cuando era mio niña brilla 1310 01:19:35,474 --> 01:19:37,290 Seguí pensando en lo que se convertiría. 1311 01:19:38,940 --> 01:19:40,840 no debería haber Me preocupaba. 1312 01:19:54,823 --> 01:19:56,757 Baltimore y Ohio. 1313 01:19:59,461 --> 01:20:01,895 Chesapeake e Illinois. 1314 01:20:02,798 --> 01:20:03,583 ¡Hola! 1315 01:20:04,120 --> 01:20:04,784 ¡Hola! 1316 01:20:04,800 --> 01:20:06,970 café, señor? 1317 01:20:06,168 --> 01:20:08,680 no debería estar en la calle en una noche como esta. 1318 01:20:08,136 --> 01:20:09,763 tengo que mantener trabajo ferroviario. 1319 01:20:09,838 --> 01:20:11,431 Además, Tengo noticias. 1320 01:20:11,431 --> 01:20:12,878 Yo también, Vine pensando en ella. 1321 01:20:13,408 --> 01:20:14,670 Gracias, querida. 1322 01:20:17,279 --> 01:20:18,871 ¿Quién habla con nuevo primero? 1323 01:20:19,181 --> 01:20:20,840 Tú. Yo ya conozco el mío. 1324 01:20:21,140 --> 01:20:21,848 Bien.. 1325 01:20:21,848 --> 01:20:24,548 Papá escuchó esta tarde que obtendrás un ascenso. 1326 01:20:24,820 --> 01:20:26,117 ¿Verdadero? 1327 01:20:26,188 --> 01:20:28,918 O Sr. Turner finalmente se convencido de sus buenas intenciones. 1328 01:20:28,990 --> 01:20:32,500 Así, él te hará su asistente en oficina de flete con aumento de $2. 1329 01:20:32,127 --> 01:20:33,492 Está subindo, mi amigo. 1330 01:20:33,562 --> 01:20:36,725 Veinte o treinta años así. y seré alguien, ¿no? 1331 01:20:37,432 --> 01:20:38,611 cual es el tus noticias? 1332 01:20:38,611 --> 01:20:40,190 Recibí un carta de Parris. 1333 01:20:40,190 --> 01:20:42,416 - ¿Cómo está? - Bien. Espero que yo también. 1334 01:20:42,416 --> 01:20:44,904 ¿Quieres saber sobre todo? Noticias de Kings Row. 1335 01:20:46,107 --> 01:20:48,735 "Querido Drake, me alegro de escucha que te sientes bien" 1336 01:20:48,810 --> 01:20:51,506 "y todo va así..." Me saltaré esto. 1337 01:20:51,680 --> 01:20:54,376 - "Por supuesto..." - ¿Por qué no se lo dijiste a Parris? 1338 01:20:54,449 --> 01:20:55,973 Sobre tu mala suerte, Quiero decir. 1339 01:20:56,510 --> 01:20:57,560 ¿Crees que para eso es? que tengo un amigo? 1340 01:20:57,560 --> 01:20:59,932 Amo tu belleza orgulloso, cariño. 1341 01:21:02,424 --> 01:21:06,155 "Por supuesto, me estoy preparando como Ahora estoy loco por los exámenes finales”. 1342 01:21:06,661 --> 01:21:08,925 "Quién diría, graduación Es en junio." 1343 01:21:08,997 --> 01:21:11,625 "Definitivamente decidí lo que voy a hacer en mi vida, Drake". 1344 01:21:11,700 --> 01:21:12,647 "Voy a ser un..." 1345 01:21:13,510 --> 01:21:14,380 "Voy a ser un..." 1346 01:21:15,810 --> 01:21:17,962 "Un psiquiatra." ¿Qué quiere decir esto? 1347 01:21:18,390 --> 01:21:20,405 No me preguntes. Yo soy el ignorante aquí. 1348 01:21:20,475 --> 01:21:23,842 "Creo que entenderás por qué, recordando a Casandra." 1349 01:21:24,579 --> 01:21:27,241 "Creo que seré el primero..." Bueno, esa palabra otra vez. 1350 01:21:27,315 --> 01:21:29,442 "en Kings Row y tal vez en Estados Unidos." 1351 01:21:29,517 --> 01:21:31,883 ¿Sabías que Parris sería el primero. 1352 01:21:31,953 --> 01:21:34,319 Toma, llévalo a casa y leer el resto. 1353 01:21:34,389 --> 01:21:37,916 Dios, lamento haber vendido la casa. aunque obtuve $400. 1354 01:21:37,993 --> 01:21:40,427 - ¿Por qué te sientes? "Bueno, si Parris viene este verano 1355 01:21:40,495 --> 01:21:41,587 podría quedarse conmigo. 1356 01:21:41,663 --> 01:21:44,257 Todavía vive en el otro lado de las vías, ¿verdad? 1357 01:21:44,332 --> 01:21:45,631 Parris no Es de este tipo. 1358 01:21:45,631 --> 01:21:46,903 Él no es de Kings Row. de ninguna manera. 1359 01:21:46,903 --> 01:21:48,636 No, no quería di esto. 1360 01:21:48,703 --> 01:21:50,680 que ¿Quieres decir? 1361 01:21:50,138 --> 01:21:52,800 Sólo tú, supongo. He estado pensando... 1362 01:21:52,874 --> 01:21:55,775 Hoy es la fiesta de Skeffington. y sé que fuiste invitado. 1363 01:21:55,844 --> 01:21:58,540 - ¿Triste por no estar ahí? - Ni por un instante. 1364 01:21:58,613 --> 01:22:02,174 La mayoría de la gente de Kings Row ya Me olvidaron y puedo olvidarlos. 1365 01:22:02,951 --> 01:22:05,511 Sabes, es curioso cómo las cosas han cambiado para nosotros. 1366 01:22:05,587 --> 01:22:08,249 Solíamos ser tan... Bueno, tan emocionado todo el tiempo. 1367 01:22:08,323 --> 01:22:11,190 Lleno de entusiasmo y un broma tras otra. 1368 01:22:11,920 --> 01:22:13,390 Ahora nos hemos acostumbrado con el otro, creo. 1369 01:22:13,461 --> 01:22:15,486 A veces cuando estamos juntos y estas deprimido, 1370 01:22:15,563 --> 01:22:19,329 no habla por horas, incluso lo entiendo Me pregunto si te das cuenta de que estoy contigo. 1371 01:22:19,401 --> 01:22:21,733 no quiero eso sea así. 1372 01:22:23,710 --> 01:22:24,595 tu eres todo para mi. 1373 01:22:24,673 --> 01:22:26,642 Cuando no estoy contigo, aunque sea por un minuto, 1374 01:22:26,642 --> 01:22:27,954 me pongo inquieto y perdido. 1375 01:22:28,310 --> 01:22:31,837 Lo sé, cariño, soy más feliz que que cualquiera podría serlo. 1376 01:22:31,913 --> 01:22:33,938 te espero también serlo. 1377 01:22:35,183 --> 01:22:37,830 - ¿Quieres más café? - No, gracias. 1378 01:22:37,152 --> 01:22:38,346 Bueno, tal vez quieras más tarde. 1379 01:22:38,420 --> 01:22:39,944 No olvides tomar el Tetera de vuelta, ¿verdad? 1380 01:22:40,210 --> 01:22:40,385 Bien. 1381 01:22:40,385 --> 01:22:41,850 te esperaré deseo buenas noches. 1382 01:22:42,390 --> 01:22:44,510 - Hasta luego. - Hasta pronto, cariño. 1383 01:22:53,268 --> 01:22:54,860 Hasta luego, muchachos! 1384 01:22:59,474 --> 01:23:00,839 ¡Cuidadoso! 1385 01:23:08,817 --> 01:23:10,216 Rápido, holandés, hubo un accidente. 1386 01:23:10,285 --> 01:23:11,809 Llame al Dr. Gordon ¡tan rápido como puedas! 1387 01:23:11,886 --> 01:23:13,217 Date prisa, Drake McHugh fue atropellado! 1388 01:23:13,288 --> 01:23:13,955 atropellar, ¿Drake? 1389 01:23:13,955 --> 01:23:15,951 No te quedes ahí parado, llama al medico! 1390 01:23:16,891 --> 01:23:18,791 Oh, Henry, tienes ¿Por qué dejar el partido? 1391 01:23:18,860 --> 01:23:20,851 Hubo un accidente, Drake McHugh. 1392 01:23:20,929 --> 01:23:21,859 ¿Drake McHugh? 1393 01:23:21,859 --> 01:23:23,314 Si, aplastado por un vagón de carga. 1394 01:23:23,314 --> 01:23:24,390 que paso ¿Con Drake? 1395 01:23:24,390 --> 01:23:26,210 Nada que decirte Respeto, Luisa. 1396 01:23:26,210 --> 01:23:26,794 ¿Dónde está? Voy contigo. 1397 01:23:26,868 --> 01:23:27,892 no lo haré nada de eso. 1398 01:23:27,969 --> 01:23:29,869 no puedes retenerme ¡Lejos de él, no más! 1399 01:23:29,938 --> 01:23:30,809 ¡Harriet! 1400 01:23:31,200 --> 01:23:31,811 Luisa. 1401 01:23:31,835 --> 01:23:32,970 - ¡Quítame las manos de encima! - Luisa. 1402 01:23:33,410 --> 01:23:34,269 voy hacia el y ¡Me quedaré con él! 1403 01:23:34,342 --> 01:23:35,866 Y nada de lo que dicen o lo que hagan me detendrá. 1404 01:23:35,944 --> 01:23:38,811 -¡Enrique! Ah, lo siento. - Está bien, coronel. 1405 01:23:38,880 --> 01:23:40,370 Me acabo de enterar sobre el joven McHugh. 1406 01:23:40,448 --> 01:23:42,939 - ¿Quieres que vaya contigo? - Quédate con tus invitados. 1407 01:23:43,180 --> 01:23:44,542 abrázala aquí. 1408 01:23:45,120 --> 01:23:46,700 ¡Voy allí! 1409 01:23:46,700 --> 01:23:47,591 luisa, la gente ellos escucharán. Quédate quieto. 1410 01:23:52,127 --> 01:23:54,531 - Voy a necesitar ayuda. - ¿Qué va a hacer, doctor? 1411 01:23:54,629 --> 01:23:55,857 alguien, Tú, Davis. 1412 01:23:55,857 --> 01:23:57,720 Trae algunas mantas y media docena de hojas, 1413 01:23:57,720 --> 01:23:58,956 desde cualquier lugar en barrio, y date prisa. 1414 01:23:59,340 --> 01:24:00,920 Sí, señor. 1415 01:24:00,168 --> 01:24:01,533 Puede calentar agua en la estufa, holandés? 1416 01:24:01,603 --> 01:24:02,600 Por supuesto. 1417 01:24:02,600 --> 01:24:03,762 Yo le ayudaré, doctor. Dime lo que quieres. 1418 01:24:03,762 --> 01:24:05,573 Está bien, Sam, necesitaré de alguien firme. 1419 01:24:05,640 --> 01:24:06,902 Ahora, todos permiso de descanso. 1420 01:24:06,975 --> 01:24:08,174 lo que sea ¿debería hacerlo primero? 1421 01:24:08,174 --> 01:24:09,354 Corta tu ropa. 1422 01:24:09,378 --> 01:24:11,574 Alguien se para en la puerta y mantener a todos fuera. 1423 01:24:11,646 --> 01:24:12,977 Lo haré señor y los mantendré fuera. 1424 01:24:13,480 --> 01:24:15,346 Y cuando hayas terminado, Puedes llevarlo a mi casa. 1425 01:24:15,417 --> 01:24:16,441 son solo unos pocos a pasos de aquí. 1426 01:24:16,518 --> 01:24:18,519 Muy bien, cerca estas cortinas. 1427 01:24:18,519 --> 01:24:19,181 Sí, señor. 1428 01:24:19,387 --> 01:24:21,150 Ahora, Sam, veamos. 1429 01:24:24,125 --> 01:24:25,864 ¿Qué debería ¿Se debe hacer, doctor? 1430 01:24:26,517 --> 01:24:27,788 Amputación. 1431 01:24:28,630 --> 01:24:29,788 ¿Tu pierna? 1432 01:24:30,778 --> 01:24:32,564 - ¿Cual? - Ambos. 1433 01:24:33,100 --> 01:24:34,901 solo hay uno oportunidad. 1434 01:24:49,884 --> 01:24:51,818 - Papá. - ¿Se acabó la fiesta? 1435 01:24:53,588 --> 01:24:54,730 donde esta tu madre? 1436 01:24:54,730 --> 01:24:56,303 Me fui. 1437 01:24:56,303 --> 01:24:58,630 dije haría. 1438 01:24:58,760 --> 01:25:01,490 Aguanté tanto como pude, entonces fui al ferrocarril. 1439 01:25:01,563 --> 01:25:03,598 no habia nada hacer allí. 1440 01:25:03,598 --> 01:25:05,137 Tuviste Acabo de salir. 1441 01:25:05,533 --> 01:25:08,580 Llevaron a Drake a otro lugar. 1442 01:25:08,536 --> 01:25:11,767 Un viejo terrible era limpiando la estación donde... 1443 01:25:11,840 --> 01:25:13,273 ¡Ya basta! 1444 01:25:13,341 --> 01:25:15,286 fue muy inapropiado para que vayas allí 1445 01:25:15,286 --> 01:25:17,345 revelando tus sentimientos, lo que creas que son. 1446 01:25:17,369 --> 01:25:19,712 - ¡Padre! - ¿Qué quieres decir? 1447 01:25:21,950 --> 01:25:24,748 tu monstruo, ¡tú demonio! 1448 01:25:35,497 --> 01:25:37,201 dejaré el mundo saber lo que eres, 1449 01:25:37,201 --> 01:25:38,776 incluso si es el último cosa que hago! 1450 01:25:39,434 --> 01:25:41,664 Mañana... mañana, Se lo diré a todos. 1451 01:25:42,360 --> 01:25:43,331 Sé lo que eres. 1452 01:25:43,331 --> 01:25:45,381 sé todo sobre ti y sus operaciones! 1453 01:25:45,405 --> 01:25:46,501 vas a la cama ahora! 1454 01:25:46,574 --> 01:25:48,974 - ¡No lo haré, te lo contaré todo! - Luisa, escúchame. 1455 01:25:49,430 --> 01:25:52,342 No puedo permitir que mi La hija hace una escena histérica. 1456 01:25:52,413 --> 01:25:54,438 Ahora ve a tu habitación y no te vayas de allí otra vez 1457 01:25:54,516 --> 01:25:55,778 hasta que tengas mi permiso. 1458 01:25:55,850 --> 01:25:58,284 Lo diré, lo diré ¡Les diré, les diré! 1459 01:25:58,353 --> 01:25:59,980 Ya basta de esto tuyo ataque histérico. 1460 01:26:00,540 --> 01:26:02,220 Si insistes solo hay uno cosa que debo hacer. 1461 01:26:02,900 --> 02:52:05,604 ¿Qué? 1462 01:26:02,704 --> 01:26:06,327 Si dices solo uno más palabra de estas tonterías que escuché de ti, 1463 01:26:06,327 --> 01:26:08,827 te admitiré en un asilo! 1464 01:26:08,897 --> 01:26:09,989 ¡No me atrevería! 1465 01:26:10,640 --> 01:26:13,192 Sólo necesito ir a ese teléfono en la habitación y meterte en una celda, 1466 01:26:13,268 --> 01:26:15,236 tras las rejas, en una hora. 1467 01:26:15,303 --> 01:26:17,931 - No estoy loco y lo sabes. - No sé nada sobre esto. 1468 01:26:18,600 --> 01:26:20,310 Quiero decir, ¿realmente crees...? Realmente... 1469 01:26:20,108 --> 01:26:24,238 No puedo pensar en nada más cuando haces estas acusaciones demenciales! 1470 01:26:26,714 --> 01:26:27,734 Lo haré. 1471 01:26:28,195 --> 01:26:29,282 Eso es mejor. 1472 01:26:29,817 --> 01:26:33,820 Y quédate en tu habitación hasta que diga que puedes irte. 1473 01:26:34,989 --> 01:26:36,286 Sí, señor. 1474 01:26:49,804 --> 01:26:51,813 Puedes dar cuenta de una hora o dos 1475 01:26:51,813 --> 01:26:53,549 hasta la enfermera de la noche llega? 1476 01:26:53,549 --> 01:26:56,174 - Sí, sé qué hacer. - Buenas noches entonces. 1477 01:27:01,716 --> 01:27:04,412 debería salir respirar aire fresco. 1478 01:27:05,190 --> 01:27:07,283 tengo que estar aquí cuando se entera. 1479 01:27:07,355 --> 01:27:09,585 Siéntate y come algo, niña. 1480 01:27:10,358 --> 01:27:12,870 por favor toma un poco de café. 1481 01:27:12,260 --> 01:27:14,421 no duermas Hace tres noches. 1482 01:27:17,999 --> 01:27:21,196 Él estará bien —prometió el médico. 1483 01:27:22,136 --> 01:27:23,899 yo sé lo que es pensando. 1484 01:27:23,972 --> 01:27:26,907 Aunque él estará bien, ¿Cómo sobrevivirá ahora? 1485 01:27:26,975 --> 01:27:28,374 no deseo hablar de esto. 1486 01:27:28,443 --> 01:27:30,536 quiero que escuches el lo que tengo que decir. 1487 01:27:30,612 --> 01:27:33,120 ¿Quieres mantener a Drake? Aquí, ¿no quieres? 1488 01:27:33,810 --> 01:27:35,743 Es lo que quieres ¿Verdad, Randy? 1489 01:27:35,950 --> 01:27:37,645 -Cachondo. - ¿Sí, Todd? 1490 01:27:37,719 --> 01:27:39,152 El esta despertando, creo. 1491 01:27:39,220 --> 01:27:41,688 El doctor dijo que le diera ¿Otra inyección esta noche? 1492 01:27:41,756 --> 01:27:44,156 - No, voy a ir donde él para decirle... - Randy quiere que Drake se quede aquí. 1493 01:27:44,225 --> 01:27:45,487 Vaya, esto es bueno. 1494 01:27:45,560 --> 01:27:48,427 Tiene que haber alguien para cuidarlo. 1495 01:27:48,763 --> 01:27:51,950 Oh, Randy, ¿cuál es el ¿Problema, hermana? 1496 01:27:51,165 --> 01:27:52,928 drake no tiene sin dinero. 1497 01:27:52,928 --> 01:27:54,421 Casi ninguno. 1498 01:27:54,902 --> 01:27:55,910 ¿Dinero? 1499 01:27:55,910 --> 01:27:58,235 Si, solo tiene unos pocos dólares. 1500 01:27:58,273 --> 01:28:00,707 Bueno, él no necesita ninguno, ¿verdad? 1501 01:28:02,243 --> 01:28:03,505 Ay, hermana. 1502 01:28:04,212 --> 01:28:07,579 ¡Cachondo! ¡Cachondo! 1503 01:28:10,218 --> 01:28:14,860 ¡Cachondo! ¿Dónde está el resto de mí? 1504 01:28:14,656 --> 01:28:17,181 -Pato. -¡Cachondo! 1505 01:28:18,593 --> 01:28:20,260 ¿Sí, Drake? 1506 01:28:21,290 --> 01:28:22,792 fue el accidente! 1507 01:28:23,498 --> 01:28:26,865 Si querida, pero No hables todavía. 1508 01:28:31,372 --> 01:28:32,634 Parris. 1509 01:28:38,179 --> 01:28:39,976 -Señor Mitchell. - El Dr. Candell me acaba de llamar. 1510 01:28:40,480 --> 01:28:42,255 Llegó una carta para el Señor, entrega especial. 1511 01:28:42,255 --> 01:28:44,840 - Pensé que podría ser importante. - Gracias, Enrique. 1512 01:28:49,857 --> 01:28:51,119 Entre. 1513 01:28:56,264 --> 01:28:58,994 - Buenas tardes, Mitchell. - Buenas tardes, señor. 1514 01:29:03,271 --> 01:29:04,854 Disculpe, uno carta desde casa. 1515 01:29:04,854 --> 01:29:05,774 ¿Desde casa? 1516 01:29:06,400 --> 01:29:08,201 Ese pequeño pueblo en Norteamérica, creo. 1517 01:29:08,276 --> 01:29:09,538 Sí, señor. 1518 01:29:09,877 --> 01:29:12,209 - ¿Quieres leerlo ahora? - No, más tarde. 1519 01:29:12,447 --> 01:29:14,540 Mitchell, nos gusta el tu trabajo aquí. 1520 01:29:14,615 --> 01:29:16,549 Deberías estar feliz de esto se formará 1521 01:29:16,617 --> 01:29:19,142 con una de las mejores calificaciones de nuestra historia reciente. 1522 01:29:19,220 --> 01:29:20,244 Cierto, señor? 1523 01:29:20,321 --> 01:29:21,743 Otra cosa que puede hacerte feliz. 1524 01:29:21,743 --> 01:29:22,960 Al menos, Eso espero. 1525 01:29:22,960 --> 01:29:24,825 he hablado con otros. 1526 01:29:24,892 --> 01:29:28,293 Planeamos ampliar nuestra Departamento de Investigación Psiquiátrica aquí. 1527 01:29:28,363 --> 01:29:31,264 Sería un placer ofrecerle una colocación con nosotros. 1528 01:29:31,632 --> 01:29:32,758 ¿I? 1529 01:29:32,834 --> 01:29:35,290 Por supuesto, si quieres tiempo para pensar. 1530 01:29:35,103 --> 01:29:36,782 Realmente no, podrían cambia de opinión. 1531 01:29:36,782 --> 01:29:37,769 ¡Muy bien! 1532 01:29:38,720 --> 01:29:40,438 Comenzará inmediatamente. El período de verano. 1533 01:29:40,942 --> 01:29:43,809 Y si quieres celebrar esta noche, 1534 01:29:43,878 --> 01:29:47,905 Dicen que hay una nueva bailarina. en el Hotel Crillon que es divino. 1535 01:30:08,202 --> 01:30:09,464 ¡Pato! 1536 01:30:29,991 --> 01:30:31,424 esto primero frase. 1537 01:30:31,492 --> 01:30:33,926 "Tú y Randy permanecen juntos hasta que llegue allí." 1538 01:30:33,995 --> 01:30:35,963 Sí, lo sé de memoria. 1539 01:30:37,598 --> 01:30:41,432 Por supuesto, él no entiende eso. No tengo dinero. 1540 01:30:41,602 --> 01:30:44,366 Incluso con la casa vendida, sólo cien dólares. 1541 01:30:44,439 --> 01:30:45,497 ¿Así que lo que? 1542 01:30:45,573 --> 01:30:48,440 Dios mío, Randy, nunca Pero puedo ganar dinero. 1543 01:30:48,509 --> 01:30:49,874 Entonces, Pensé... 1544 01:30:50,778 --> 01:30:54,737 Bueno, recordé que si tú tenia algo de dinero... 1545 01:30:56,484 --> 01:30:59,317 Bueno, he oído hablar de asilos. donde podría quedarme. 1546 01:30:59,387 --> 01:31:00,911 Drake McHugh. 1547 01:31:00,988 --> 01:31:03,183 No hagas esto, Randy. Estaré bien. 1548 01:31:03,257 --> 01:31:05,452 me aseguraré si. 1549 01:31:05,526 --> 01:31:08,859 Escucha, Drake, yo no pedí entrar en tu vida, te pregunté? 1550 01:31:08,930 --> 01:31:10,220 No. 1551 01:31:10,970 --> 01:31:12,258 Bien entonces Me debes algo. 1552 01:31:12,333 --> 01:31:13,823 me debes usted mismo. 1553 01:31:16,137 --> 01:31:18,800 Drake, ¿estás bien? 1554 01:31:18,800 --> 01:31:19,194 Sí. 1555 01:31:20,740 --> 01:31:22,702 no creo entender lo que quieres. 1556 01:31:22,777 --> 01:31:25,433 quiero que te rindas Depende totalmente de mí por ahora. 1557 01:31:25,433 --> 01:31:27,661 hasta que sea bueno y parado ahí... 1558 01:31:29,550 --> 01:31:32,962 Pero ya sabes, cariño, nunca Pero estaré parado allí. 1559 01:31:34,121 --> 01:31:36,715 Lo que pasó es terrible, pero estás vivo. 1560 01:31:36,791 --> 01:31:38,531 Esto es una gran ventaja. 1561 01:31:38,531 --> 01:31:40,427 Estás vivo y te amo. 1562 01:31:49,300 --> 01:31:52,268 Voy a decirte algo y quiero Déjalo escuchar hasta que termine. 1563 01:31:52,340 --> 01:31:55,776 Así que puedes hablar si quieres, Pero primero quiero decirlo todo. 1564 01:31:55,843 --> 01:31:58,710 En primer lugar, ¿qué hizo Parris? dijo en el telegrama. 1565 01:31:58,779 --> 01:32:01,612 "Tú y Randy permanecen juntos hasta que llegue allí." 1566 01:32:01,682 --> 01:32:04,480 Hagamos esto, pero yo ya lo habia decidido 1567 01:32:04,552 --> 01:32:06,486 mucho tiempo antes esto sucede. 1568 01:32:06,554 --> 01:32:10,422 Entonces, después del accidente, Sólo tenía que pensar cómo, eso es todo. 1569 01:32:10,491 --> 01:32:13,324 Recuerda que una vez dijiste ¿Algo sobre casarte conmigo? 1570 01:32:13,394 --> 01:32:16,363 Bueno, estaba furiosa porque Pensé que me había ofendido. 1571 01:32:16,464 --> 01:32:19,126 Sabía que nunca lo habías hecho Lo pensé hasta ese momento. 1572 01:32:19,200 --> 01:32:21,395 Pero no debería haber culpado tanto por isso. 1573 01:32:21,469 --> 01:32:24,802 Nunca me importó nada en aquellos días se vio obligado a hacerlo. 1574 01:32:24,872 --> 01:32:27,204 Entonces, después vino aquí. 1575 01:32:27,275 --> 01:32:30,733 Recuerda la mañana que le preguntaste a papá ¿te ayuda a conseguir trabajo? 1576 01:32:30,811 --> 01:32:33,750 Bueno, lo decidí ese día. ¿Quién se casaría contigo? 1577 01:32:33,147 --> 01:32:35,810 tan pronto como llegue el momento Efectivamente. 1578 01:32:35,149 --> 01:32:38,778 Creo que ya estaba convencido entonces, que tú también querías casarte conmigo. 1579 01:32:38,853 --> 01:32:40,377 sabía que quería casarme contigo... 1580 01:32:40,454 --> 01:32:43,821 - Randy, Dios mío, ¿cómo puedo...? - ¡Silencio! Tienes que escuchar. 1581 01:32:43,891 --> 01:32:45,688 Ágora del momento Seguro llegó. 1582 01:32:45,760 --> 01:32:47,557 Casémonos y Entonces piensa en una manera, 1583 01:32:47,628 --> 01:32:48,652 ¿Qué haremos? más tarde. 1584 01:32:48,729 --> 01:32:50,697 -¡Cachondo! - No estoy escuchando. 1585 01:32:51,399 --> 01:32:53,495 voy a telegrafiar Parris ahora y te lo cuento. 1586 01:32:53,495 --> 01:32:55,280 Estará feliz, Drake. 1587 01:33:04,512 --> 01:33:07,811 "Por supuesto, Randy, es un tragedia impactante y terrible", 1588 01:33:08,316 --> 01:33:10,750 "particularmente lo que Le pasó a Drake." 1589 01:33:10,818 --> 01:33:13,820 "Él vivió para su libertad e independencia." 1590 01:33:13,154 --> 01:33:14,493 "Él se dará cuenta..." 1591 01:33:14,493 --> 01:33:17,440 "Probablemente ya lo habrás notado, quien perdió ambos." 1592 01:33:17,440 --> 01:33:20,125 "Será tu tarea devolvérselo." 1593 01:33:20,194 --> 01:33:23,595 "Reparar el cuerpo a veces puede ser hecho en un corto espacio de tiempo." 1594 01:33:23,664 --> 01:33:25,325 "La herida en la mente" 1595 01:33:25,399 --> 01:33:27,178 "lo que se sabe como psique." 1596 01:33:27,178 --> 01:33:28,423 "Se necesita más tiempo". 1597 01:33:28,703 --> 01:33:31,399 "Ataque de heridas psíquicas tu orgullo, tu iniciativa." 1598 01:33:31,472 --> 01:33:34,441 " y debemos salvarlos si Queremos salvar a Drake". 1599 01:33:34,508 --> 01:33:36,772 "Cuando decidí convertirse en psiquiatra", 1600 01:33:36,844 --> 01:33:39,711 "Nunca imaginé que sería escribiendo mi primera receta" 1601 01:33:39,780 --> 01:33:41,338 "para mi mejor amigo." 1602 01:33:41,415 --> 01:33:42,643 "Tan pronto como usted sentirse mejor", 1603 01:33:42,717 --> 01:33:44,685 "debes encontrar uno interés más allá de uno mismo." 1604 01:33:44,752 --> 01:33:46,879 "Algunos trabajos que Oblígate a depender de ti mismo" 1605 01:33:46,954 --> 01:33:48,444 "y toma tu propias decisiones." 1606 01:33:48,522 --> 01:33:51,889 "El complejo inválido inútil Hay que evitarlo a toda costa". 1607 01:33:51,959 --> 01:33:53,210 "En realidad" 1608 01:33:53,210 --> 01:33:55,927 "Hay que hacerle creer que una vez se gane la vida por su cuenta" 1609 01:33:55,927 --> 01:33:57,622 "Él, por supuesto, ser capaz de mantenerse a sí mismo." 1610 01:33:57,698 --> 01:33:59,893 "Escribí al banco dándoles instrucciones para entregarte" 1611 01:33:59,967 --> 01:34:02,162 "la pequeña propiedad que Tower me lo dejó." 1612 01:34:02,236 --> 01:34:04,636 "usar como una especie de nuevo comienzo para ti." 1613 01:34:04,705 --> 01:34:07,300 "No importa si es una granja próspero o una granja de pollos" 1614 01:34:07,740 --> 01:34:09,440 "siempre que sea algo que deja de pensar en ti mismo" 1615 01:34:09,510 --> 01:34:12,707 "y hacerle comprender que Todavía es útil en este mundo." 1616 01:34:12,780 --> 01:34:14,839 "Me siento tan inútil estar tan lejos." 1617 01:34:14,915 --> 01:34:18,646 "Confío en ti. debe obedecer mis instrucciones fielmente." 1618 01:34:22,590 --> 01:34:24,217 "Querido amigo, Parris", 1619 01:34:24,291 --> 01:34:27,454 "No sé qué haría sin tus cartas diarias." 1620 01:34:27,528 --> 01:34:31,550 "Creo que estoy empezando a entender lo que estás tratando de lograr." 1621 01:34:31,132 --> 01:34:33,259 "Tuve momentos difíciles cuando se habla de dinero." 1622 01:34:33,334 --> 01:34:35,384 "Traté de recordar lo que dijiste " 1623 01:34:35,384 --> 01:34:37,440 "haz que decida para ti." 1624 01:34:37,538 --> 01:34:40,200 "Pero ya conoces a Drake, qué orgulloso está." 1625 01:34:40,274 --> 01:34:43,720 "Si hubiera podido verlo, cerrando la cara diciendo..." 1626 01:34:43,144 --> 01:34:44,668 No aceptado caridad. 1627 01:34:44,812 --> 01:34:47,576 - Muy bien, querida. - ¿Quieres que lo acepte? 1628 01:34:47,648 --> 01:34:50,139 Tienes que decidir por tú mismo, Drake. 1629 01:34:50,217 --> 01:34:52,481 las mujeres no entienden nada sobre dinero. 1630 01:34:52,553 --> 01:34:54,612 Por supuesto, odio ver Estás lastimando a Parris. 1631 01:34:54,689 --> 01:34:55,713 ¿Qué quieres decir? 1632 01:34:55,790 --> 01:34:57,758 el tenia tanto trabajo. 1633 01:34:57,825 --> 01:35:00,123 yo haría lo mismo para él, ¿verdad? 1634 01:35:00,194 --> 01:35:01,798 Yo creo que tu también se sentiría muy mal, 1635 01:35:01,798 --> 01:35:05,420 si tomara algo de nuestro dinero sin intención de devolverlo. 1636 01:35:05,433 --> 01:35:08,561 Pero éste es exactamente el punto. ¿Cómo podría devolverle el dinero? 1637 01:35:09,170 --> 01:35:10,927 ¿Crees que puedo ¿Aprende crochet, querida? 1638 01:35:10,927 --> 01:35:12,503 no juegues de esta manera. 1639 01:35:12,538 --> 01:35:14,873 Bueno, si hubiera algo que podría hacer... 1640 01:35:14,942 --> 01:35:17,433 todavía tienes tu Cerebro, Drake. 1641 01:35:17,511 --> 01:35:19,513 No, no gires tu cara a la pared. 1642 01:35:19,513 --> 01:35:20,505 Mírame. 1643 01:35:20,848 --> 01:35:22,341 tu eres mio hombre y te amo. 1644 01:35:22,341 --> 01:35:24,506 Él es un mejor hombre que que muchos que conozco. 1645 01:35:24,752 --> 01:35:27,550 Tomemos como ejemplo a Peyton Graves, guisado como una paloma 1646 01:35:27,621 --> 01:35:31,421 porque progresó con ese negocio de vender propiedades solo. 1647 01:35:31,492 --> 01:35:32,857 Será... 1648 01:35:35,996 --> 01:35:37,725 No, creo no pudimos. 1649 01:35:38,666 --> 01:35:40,310 no pudimos ¿qué? 1650 01:35:40,101 --> 01:35:43,366 Esa tierra río abajo que tanto te gusta. 1651 01:35:44,305 --> 01:35:46,398 no sé por qué no pudimos. 1652 01:35:47,208 --> 01:35:48,539 tu eres inteligente. 1653 01:35:48,609 --> 01:35:50,666 Por supuesto, tendrías que enseñarme. todo lo que tengo que hacer, 1654 01:35:50,666 --> 01:35:51,638 solo soy una mujer. 1655 01:35:52,120 --> 01:35:53,348 ¿Crees que ¿Deberíamos intentarlo? 1656 01:35:53,348 --> 01:35:54,830 Eres el jefe. 1657 01:35:55,316 --> 01:35:57,784 Vamos, Drake. ¿Podemos hacer cualquier cosa juntos! 1658 01:35:57,852 --> 01:35:59,183 somos solo una pareja joven que comienza la vida. 1659 01:35:59,253 --> 01:36:00,880 Otras parejas ya han empezado. con dinero prestado. 1660 01:36:00,955 --> 01:36:02,820 El viejo Parris no se quedaría sorprendido cuando regresó 1661 01:36:02,890 --> 01:36:04,551 y conócenos ahora establecido en el negocio? 1662 01:36:04,625 --> 01:36:06,920 Su dinero podría doble o triple. 1663 01:36:06,160 --> 01:36:07,218 Oye, más despacio. 1664 01:36:07,294 --> 01:36:08,761 Para que él no se sintiera Me da vergüenza, ¿no? 1665 01:36:08,829 --> 01:36:09,493 ¿Parris? 1666 01:36:09,493 --> 01:36:10,761 El estaría orgulloso de ¿No lo estarías, Randy? 1667 01:36:10,761 --> 01:36:12,661 seguro él se quedaría. 1668 01:36:12,733 --> 01:36:15,463 Estaria muy orgulloso yo, ¿tú no? 1669 01:36:20,941 --> 01:36:23,409 ¡Parris, muchacho! 1670 01:36:23,408 --> 01:36:24,654 Hola señor. 1671 01:36:24,654 --> 01:36:26,703 Bueno, bueno. ¡Por fin en casa! 1672 01:36:27,214 --> 01:36:28,806 No estaría más feliz de ver cualquier otra persona. 1673 01:36:28,883 --> 01:36:30,145 Se ve como muy bien, señor. 1674 01:36:30,217 --> 01:36:33,209 Nada cambió. Sólo creció un poco, eso es todo. 1675 01:36:33,287 --> 01:36:34,720 Vamos, mi buggy está esperando. 1676 01:36:34,789 --> 01:36:36,687 ¿Importaría si no lo fuéramos? ¿Ya está en casa, señor? 1677 01:36:36,687 --> 01:36:37,944 Me gustaría ver a Drake. 1678 01:36:37,944 --> 01:36:39,885 - ¿Lo entiendes? - Por supuesto, por supuesto. 1679 01:36:39,960 --> 01:36:41,154 - Dame tu maleta. - Muy bien. 1680 01:36:41,228 --> 01:36:42,957 Pasa por la oficina en cualquier momento hora de volver de allí. 1681 01:36:43,300 --> 01:36:44,622 -¡Parris! -¡Cachondo! 1682 01:36:52,173 --> 01:36:53,115 Cachondo. 1683 01:36:53,115 --> 01:36:55,380 Oh, Parris, estoy tan feliz de verte! 1684 01:36:55,380 --> 01:36:57,730 ¿Cómo está él? ¿Cómo es él realmente? 1685 01:36:57,144 --> 01:37:00,477 No lo sé, es mejor. Creo que es mejor. 1686 01:37:00,681 --> 01:37:03,741 Lo he estado intentando, Parris. ¡Pero ahora estás en casa! 1687 01:37:05,686 --> 01:37:06,880 Cachondo. 1688 01:37:09,490 --> 01:37:12,425 Rápidamente, Drake se volverá loco. Estarás muy feliz de verte. 1689 01:37:20,634 --> 01:37:23,330 - ¡Mirar! ¡Mira quién está aquí! - ¡Drake! 1690 01:37:46,126 --> 01:37:48,321 María, bendita Madre de Dios. 1691 01:37:49,897 --> 01:37:52,161 María, bendita Madre de Dios. 1692 01:38:00,107 --> 01:38:02,507 Bueno, ¿cómo crees? la ciudad vieja? 1693 01:38:02,576 --> 01:38:04,407 no lo sé, muy bien. 1694 01:38:04,612 --> 01:38:06,705 Por supuesto, después de Viena y París, Es un poco extraño. 1695 01:38:06,780 --> 01:38:08,800 apostaría si. 1696 01:38:08,820 --> 01:38:10,414 Bueno, es lo mismo de siempre. agujero provincial. 1697 01:38:10,484 --> 01:38:13,146 Población: 5 mil cabras y yo. 1698 01:38:14,188 --> 01:38:17,316 Mientras tú y la gente como tú Señor existe, Kings Row estará bien. 1699 01:38:17,391 --> 01:38:18,722 no quiero aguantar mas su tiempo, señor. 1700 01:38:18,792 --> 01:38:21,317 Si me dices dónde está mi maleta, me voy al hotel. 1701 01:38:21,395 --> 01:38:23,659 Noté algo ¿Cuándo pasaste por el pasillo? 1702 01:38:23,731 --> 01:38:26,970 algo nuevo o algo asi? 1703 01:38:26,166 --> 01:38:28,134 - No, no lo creo. - ¿No es una cosita? 1704 01:38:28,202 --> 01:38:30,432 Entonces tengo un sorpresa para ti. 1705 01:38:31,238 --> 01:38:33,365 Si señor, sólo espera y verás. 1706 01:38:41,849 --> 01:38:45,717 Lo arreglé todo para que comenzara con el pie derecho y siéntete como en casa. 1707 01:38:45,786 --> 01:38:46,812 ¿Te gustó? 1708 01:38:47,240 --> 01:38:49,910 es mucha consideracion Suyo, señor, yo... 1709 01:38:49,910 --> 01:38:50,920 Bueno, debo decir, No parece muy feliz. 1710 01:38:50,991 --> 01:38:52,959 No me digas eso Europa le hizo cambiar. 1711 01:38:53,270 --> 01:38:54,858 No, no, señor, no es eso. Es solo... 1712 01:38:54,929 --> 01:38:56,328 habia de todo este trabajo 1713 01:38:56,397 --> 01:38:58,580 y no lo creo Me quedaré aquí. 1714 01:38:58,132 --> 01:38:59,224 No permanentemente, Quiero decir. 1715 01:38:59,300 --> 01:39:01,165 ¿No en Kings Row? ¿Por qué no? 1716 01:39:01,235 --> 01:39:03,931 Por una razón: me ofrecieron un puesto en la escuela de Viena, 1717 01:39:04,400 --> 01:39:05,369 una oportunidad irrefutable. 1718 01:39:05,439 --> 01:39:08,636 solicité una exención y vine aquí... 1719 01:39:08,709 --> 01:39:09,767 por culpa de Drake. 1720 01:39:09,843 --> 01:39:12,380 Una vez que estés seguro de que Muy bien, espero volver. 1721 01:39:12,112 --> 01:39:15,104 Este es un shock terrible, Parris, contaba con... 1722 01:39:15,182 --> 01:39:16,984 Bueno, necesitamos un hombre nuevo aquí, 1723 01:39:16,984 --> 01:39:18,226 ahora que el El doctor Gordon está muerto. 1724 01:39:18,385 --> 01:39:19,579 Dr. Gordon ¿estás muerto? 1725 01:39:19,653 --> 01:39:20,952 Sí, ¿no lo sabías? 1726 01:39:20,952 --> 01:39:22,575 Murió en el mes pasado, de repente. 1727 01:39:22,575 --> 01:39:23,882 corazón, creo. 1728 01:39:23,958 --> 01:39:25,585 Debo haberme saltado algunos periódicos mientras regresaba a casa. 1729 01:39:25,659 --> 01:39:28,184 Si señor, es más más muerto que un clavo. 1730 01:39:28,262 --> 01:39:30,355 Cualquiera de ustedes caballeros ¿Es ese el Dr. Mitchell? 1731 01:39:30,431 --> 01:39:32,770 Porque no lo eres, Coronel Skeffington. 1732 01:39:32,770 --> 01:39:33,863 Entonces esta carta Debe ser para ti. 1733 01:39:34,201 --> 01:39:36,396 - Brillante deducción, Daisy. - Gracias, Margarita. 1734 01:39:36,470 --> 01:39:38,836 De nada. Él es el médico ahora. 1735 01:39:39,340 --> 01:39:42,639 El pequeño Parris Mitchell, ¿quién pensaría en eso? 1736 01:39:45,346 --> 01:39:47,974 - Sra. Henry Gordon. - Imagínense. 1737 01:39:48,615 --> 01:39:50,847 no he visto mucho los Gordon últimamente. 1738 01:39:50,847 --> 01:39:52,326 Luisa, de ninguna manera. 1739 01:39:53,520 --> 01:39:55,613 Ella ni siquiera fue a funeral del padre. 1740 01:39:55,689 --> 01:39:57,156 - Ella... - Bueno, iré. 1741 01:39:57,224 --> 01:40:00,250 Ven a nuestra casa cuando puede. Hablemos. 1742 01:40:00,327 --> 01:40:01,851 Gracias, Yo iré. 1743 01:40:11,305 --> 01:40:12,292 Dr. Mitchell, 1744 01:40:12,292 --> 01:40:14,626 Estoy seguro de que lo eres sorprendido de escuchar esto de mí. 1745 01:40:15,642 --> 01:40:16,720 De alguna manera yo... 1746 01:40:17,297 --> 01:40:19,256 Siento que puedo confiar en tu descripción 1747 01:40:19,256 --> 01:40:21,946 desde que fue Amiga de Luisa. 1748 01:40:23,817 --> 01:40:27,719 he pasado por una experiencia difícil desde que murió mi marido. 1749 01:40:28,823 --> 01:40:30,185 Luisa ¿Estás enfermo? 1750 01:40:31,992 --> 01:40:34,790 Tengo miedo de tu mente ha sido afectado. 1751 01:40:36,997 --> 01:40:39,465 Después de Drake McHugh sufrió el accidente. 1752 01:40:39,533 --> 01:40:42,468 Louise hizo una escena terrible con su padre. 1753 01:40:43,637 --> 01:40:45,468 Un poco más tarde, 1754 01:40:46,106 --> 01:40:49,303 escuchamos noticias extrañas que realmente se casó... 1755 01:40:49,376 --> 01:40:52,243 Con la señorita Monaghan, que se ocupa de maravillosamente suyo, señora Gordon. 1756 01:40:52,312 --> 01:40:54,143 - ¿En realidad? - Sí. 1757 01:40:54,214 --> 01:40:56,341 esto parece increíble, ¿no? 1758 01:40:57,451 --> 01:40:59,340 Pero a partir de este día en adelante, 1759 01:40:59,340 --> 01:41:00,986 Luisa se negó a sal de tu habitación. 1760 01:41:01,255 --> 01:41:02,407 Ella no dijo nada. 1761 01:41:02,407 --> 01:41:04,806 no hizo más que quedarse sentada en su habitación. 1762 01:41:06,560 --> 01:41:08,687 Entonces el El Dr. Gordon falleció. 1763 01:41:10,664 --> 01:41:12,190 Y ahora... 1764 01:41:12,190 --> 01:41:14,454 tengo que decirte algo terrible. 1765 01:41:15,569 --> 01:41:16,866 Cuando... 1766 01:41:18,172 --> 01:41:19,869 cuando mi querido esposo 1767 01:41:19,869 --> 01:41:22,880 recuéstate aquí, en esta sala, 1768 01:41:27,414 --> 01:41:29,314 Louise bajó las escaleras. 1769 01:41:29,650 --> 01:41:31,786 La seguí por unos minutos, 1770 01:41:31,786 --> 01:41:33,480 Entonces la encontré... 1771 01:41:33,480 --> 01:41:35,946 ¿Sí, señora Gordon? Intenta contar con calma. 1772 01:41:40,600 --> 01:41:44,720 la encontré inclinada sobre su padre muerto y... 1773 01:41:44,720 --> 01:41:45,554 Maldiciéndolo. 1774 01:41:47,134 --> 01:41:49,159 Dr. Mitchell, soy un madre desesperada. 1775 01:41:49,236 --> 01:41:51,169 no puedo soportarlo que mi hija 1776 01:41:51,169 --> 01:41:53,479 difamar la memoria de un gran hombre. 1777 01:41:53,707 --> 01:41:56,500 se que eras estudiando en Viena. 1778 01:41:56,760 --> 01:41:58,169 Aqui no hay medico que entiende estas cosas. 1779 01:41:58,245 --> 01:42:00,420 Nadie a quien Puedo apelar. 1780 01:42:00,114 --> 01:42:01,737 ¿Puedes ayudarme con eso? 1781 01:42:02,400 --> 01:42:03,806 ¡Para mantenerla callada! 1782 01:42:05,119 --> 01:42:06,242 ¿Dónde está ella? 1783 01:42:06,937 --> 01:42:08,355 Te llevaré con ella. 1784 01:42:19,633 --> 01:42:22,980 traje a un anciano amigo para verla. 1785 01:42:22,980 --> 01:42:23,501 Parris Mitchell, hija. 1786 01:42:23,570 --> 01:42:26,539 Ahora es el Dr. Mitchell. y él vino a verla. 1787 01:42:26,607 --> 01:42:28,131 Hola Luisa. 1788 01:42:28,408 --> 01:42:29,528 ¿Parris? 1789 01:42:29,528 --> 01:42:30,202 Sí. 1790 01:42:31,311 --> 01:42:32,778 París Mitchell. 1791 01:42:32,846 --> 01:42:34,520 estoy muy feliz de Nos vemos de nuevo. 1792 01:42:34,520 --> 01:42:35,911 Ha pasado mucho tiempo. 1793 01:42:36,717 --> 01:42:38,878 Si, ya lo hace mucho tiempo. 1794 01:42:40,988 --> 01:42:42,216 Irse. 1795 01:42:51,965 --> 01:42:54,325 ¿Es usted el Dr. Mitchell ahora? 1796 01:42:54,325 --> 01:42:55,201 Sí. 1797 01:43:00,174 --> 01:43:02,768 - No estoy loco, Parris. - Por supuesto que no. 1798 01:43:02,843 --> 01:43:04,572 ella piensa que lo soy. 1799 01:43:05,679 --> 01:43:07,835 ¿Es de extrañar que no lo hagamos? serlo, pero no lo soy. 1800 01:43:07,835 --> 01:43:08,984 Lo sé, Luisa. 1801 01:43:10,751 --> 01:43:12,107 ¿Has visto a Drake? 1802 01:43:12,107 --> 01:43:12,795 Sí. 1803 01:43:13,387 --> 01:43:14,752 ¿Cómo está él? 1804 01:43:15,422 --> 01:43:17,652 - Lo mejor posible. - ¡Se casó con él! 1805 01:43:17,724 --> 01:43:20,220 Ella era del tipo que le gustaba. ¡Nunca le gustó ningún otro tipo! 1806 01:43:20,930 --> 01:43:21,365 ella lo cuida Bien hecho, Luisa. 1807 01:43:21,365 --> 01:43:22,915 Necesita cuidados lo entiendes. 1808 01:43:23,960 --> 01:43:24,591 mi padre cortó el sus piernas, Parris. 1809 01:43:24,591 --> 01:43:25,361 Sí, lo sé. 1810 01:43:25,732 --> 01:43:27,222 Yo estaba allí. 1811 01:43:28,202 --> 01:43:29,169 ¿Allí dónde? 1812 01:43:29,169 --> 01:43:33,370 Llegué tarde. Si no había llegado tarde... 1813 01:43:33,440 --> 01:43:35,340 no lo soy Loco, Parris. 1814 01:43:35,776 --> 01:43:37,300 lo se, Luisa. 1815 01:43:37,878 --> 01:43:39,971 debes descubrir lo que pasó. 1816 01:43:40,881 --> 01:43:43,850 Hubo un hombre que ayudó Mi padre, tal vez lo sepa. 1817 01:43:43,917 --> 01:43:47,114 No creo que fuera necesario. ¡Mi padre hizo esto por mi culpa! 1818 01:43:48,589 --> 01:43:51,800 ¿Ver? Piensa también que estoy loco. 1819 01:43:51,158 --> 01:43:53,388 ¿Entiendes lo que estás diciendo? Es una acusación terrible. 1820 01:43:53,460 --> 01:43:55,724 Tienes que creer, Mantuve una lista. 1821 01:43:55,796 --> 01:43:58,890 Siempre comentaba su operaciones, otros médicos no hacen esto. 1822 01:43:58,966 --> 01:44:01,833 Pensó que era su deber castigar. mal dondequiera que lo encontrara. 1823 01:44:01,902 --> 01:44:04,427 Era un fanático como mi madre, él solía hablar con ella. 1824 01:44:04,504 --> 01:44:06,199 - Creo que ella también lo sabía. - ¡Pero tu propio padre! 1825 01:44:06,273 --> 01:44:07,638 Mi padre. 1826 01:44:08,308 --> 01:44:11,573 Casi siempre decían que sus corazones estaban demasiado débiles para usar cloroformo. 1827 01:44:11,645 --> 01:44:14,136 Pero sus corazones no eran débiles demasiado para cortarlo en pedazos. 1828 01:44:14,214 --> 01:44:17,377 Y con Drake, tenía un doble propósito. ¡Lo odiaba por mi culpa! 1829 01:44:20,530 --> 01:44:21,220 Parris. 1830 01:44:21,670 --> 01:44:23,153 ¿Crees que estoy loco? 1831 01:44:24,291 --> 01:44:26,623 No, Luisa, tengo Seguro que no. 1832 01:44:27,828 --> 01:44:29,955 quiero eso comience lentamente. 1833 01:44:30,330 --> 01:44:31,922 quiero que te reúnas todas las pruebas... 1834 01:44:31,999 --> 01:44:34,240 Pero tu padre está muerto. Todo terminó para siempre. 1835 01:44:34,101 --> 01:44:35,568 quiero decir. ¡Quiero que todos lo sepan! 1836 01:44:35,636 --> 01:44:37,467 - Pero Luisa... - ¡Quiero destruir tu memoria! 1837 01:44:37,537 --> 01:44:39,402 ¿Alguna vez has pensado en el terrible mal? ¿Qué podría causar? 1838 01:44:39,473 --> 01:44:42,533 Quizás alguien a quien amas. Amabas a Drake. 1839 01:44:42,609 --> 01:44:44,805 Estar lisiado ya es bastante terrible, pero descubrirlo fue innecesario... 1840 01:44:44,805 --> 01:44:47,476 - ¡Se casó con él! - Intenta calmarte. 1841 01:44:52,452 --> 01:44:53,417 Parris. 1842 01:44:55,575 --> 01:44:57,112 ¿Me ayudarás? 1843 01:44:57,591 --> 01:45:00,219 Sí, Louise, te ayudaré. en todo lo que puedas. 1844 01:45:01,595 --> 01:45:03,219 ¿Qué haremos primero? 1845 01:45:04,207 --> 01:45:05,302 ¿Primero? 1846 01:45:06,466 --> 01:45:08,643 no diremos nada sobre esto a nadie. 1847 01:45:08,643 --> 01:45:10,301 Al menos por ahora. 1848 01:45:10,470 --> 01:45:13,200 Mantengámoslo en secreto entre nosotros, ya sabes, hasta que estemos seguros. 1849 01:45:13,273 --> 01:45:16,300 vendré y hablaré contigo todos los días, cuando quieras. 1850 01:45:16,276 --> 01:45:20,178 Si quieres que te ayude, debes entrégalo íntegramente en mis manos. 1851 01:45:20,247 --> 01:45:22,579 Haré esto ¿Para mí, Luisa? 1852 01:45:24,117 --> 01:45:25,550 Quizás sí. 1853 01:45:26,887 --> 01:45:29,321 - Desde hace algún tiempo. - Eso es mejor. 1854 01:45:29,389 --> 01:45:32,381 Ahora comencemos piensa en otras cosas. 1855 01:45:32,526 --> 01:45:34,357 Hay un libro que leí que te pueda gustar. 1856 01:45:36,630 --> 01:45:38,122 ¿Crees que podría haber la más mínima posibilidad de base 1857 01:45:38,198 --> 01:45:40,928 sobre las acusaciones de ¿Louise contra su padre? 1858 01:45:41,340 --> 01:45:41,856 Sí. 1859 01:45:41,856 --> 01:45:43,134 Pero un hombre, ¡un médico! 1860 01:45:43,136 --> 01:45:46,105 No dije que fuera verdad. Dijo que era posible. 1861 01:45:46,673 --> 01:45:49,870 Los cirujanos sádicos no son desconocido en la historia de la medicina. 1862 01:45:49,943 --> 01:45:51,597 son pocos, gracias al cielo. 1863 01:45:51,597 --> 01:45:52,836 Uno entre millones. 1864 01:45:53,280 --> 01:45:55,320 Te sorprendiste que algo como esto 1865 01:45:55,320 --> 01:45:57,880 puede haber sucedido Aquí mismo en Kings Row. 1866 01:45:57,112 --> 01:45:58,984 No me sorprendería si escuché que sucedió 1867 01:45:59,520 --> 01:46:01,350 en alguna ciudad muy lejos en Europa. 1868 01:46:01,421 --> 01:46:03,616 estoy sorprendido por culpa de Drake. 1869 01:46:04,570 --> 01:46:08,391 Hijo, los hombres tienden a matar a otros. Hombres que van tras sus hijas. 1870 01:46:09,863 --> 01:46:11,570 Asesinato. 1871 01:46:11,998 --> 01:46:15,957 Parris, creo que es mejor. Deja este caso de los Gordon. 1872 01:46:16,360 --> 01:46:17,900 ¡No puedo! 1873 01:46:17,900 --> 01:46:17,945 ¿Por qué no? 1874 01:46:17,945 --> 01:46:19,879 Luisa no ¡está loca! 1875 01:46:19,879 --> 01:46:21,435 Entonces ella no necesita de tu ayuda! 1876 01:46:21,459 --> 01:46:22,798 Si no la ayudas, ella se volverá loca. 1877 01:46:22,876 --> 01:46:24,867 Intenté todo lo que sabía. Conversación, libros, música. 1878 01:46:25,245 --> 01:46:27,509 Debo decirte que se volverá loca. a menos que la libere de esta obsesión 1879 01:46:27,581 --> 01:46:28,946 dejándola contar todo lo que sabes. 1880 01:46:29,150 --> 01:46:32,382 ¿Crees que serviría de algo? ¿Hacer esto público? 1881 01:46:34,321 --> 01:46:36,475 Entonces quieres un consejo ¿De verdad, hijo? 1882 01:46:36,475 --> 01:46:37,291 Sí, señor. 1883 01:46:37,924 --> 01:46:40,191 Sal de esta ciudad. Ahora. 1884 01:46:40,356 --> 01:46:41,836 antes de eso involucrar demasiado. 1885 01:46:41,860 --> 01:46:43,754 - Pero pensé que había dicho... - Cambié de opinión. 1886 01:46:43,864 --> 01:46:46,492 esa oportunidad de Oro en Viena, acepto. 1887 01:46:47,768 --> 01:46:50,236 no puedo irme de aquí con esta cosa sin resolver. 1888 01:46:50,370 --> 01:46:53,601 Continúe así de caso en caso, y permanecerá aquí por el resto de su vida. 1889 01:46:53,673 --> 01:46:56,699 No me digas que te quedarías contento de quedarme aquí. 1890 01:46:59,746 --> 01:47:02,408 nunca quise ver Kings Row otra vez. 1891 01:47:03,617 --> 01:47:05,244 Pero todavía es... 1892 01:47:05,819 --> 01:47:08,754 No lo sé, es el lugar donde crecí. 1893 01:47:09,289 --> 01:47:12,258 Me encantaba caminar por el campo. y simplemente míralo. 1894 01:47:12,626 --> 01:47:14,753 cada hoja y cada rama. 1895 01:47:15,295 --> 01:47:17,229 si pudiera hacer esto ahora. 1896 01:47:17,531 --> 01:47:18,896 ¿Y no puedes? 1897 01:47:21,902 --> 01:47:23,799 tengo miedo de encontrar fantasmas, 1898 01:47:23,799 --> 01:47:26,681 o recuerdos. Gente que amaba. 1899 01:47:26,940 --> 01:47:28,212 mi abuela, 1900 01:47:28,212 --> 01:47:30,240 doctor torre, 1901 01:47:31,144 --> 01:47:32,475 Casandra. 1902 01:47:34,681 --> 01:47:36,448 Lugares que recuerdo. 1903 01:47:36,448 --> 01:47:38,938 El paso en la valla, el lago, la casa en la que vivía. 1904 01:47:38,938 --> 01:47:40,434 no fui allí desde que volviste? 1905 01:47:40,880 --> 01:47:42,444 No podía soportar verla. 1906 01:47:42,522 --> 01:47:44,216 Pensé que asustaría fantasmas de la mente 1907 01:47:44,216 --> 01:47:46,664 de personas era exactamente tu trabajo. 1908 01:47:46,993 --> 01:47:49,723 - ¿Qué? - Será mejor que me vaya ahora. 1909 01:47:50,363 --> 01:47:53,590 - Espere un momento, coronel. - Hasta luego, hijo. 1910 01:48:23,396 --> 01:48:24,556 ¡Cassie! 1911 01:48:31,638 --> 01:48:32,866 Hola. 1912 01:48:35,208 --> 01:48:36,869 No te vayas. 1913 01:48:37,611 --> 01:48:40,842 No quería invadir. Soy Parris Mitchell y yo... 1914 01:48:40,914 --> 01:48:44,179 Es el Dr. Mitchell, el que ¿Solías tocar el piano? 1915 01:48:44,885 --> 01:48:46,853 nadie me identifico así antes. 1916 01:48:46,920 --> 01:48:49,810 Profesor Berdoff siempre habla de ti. 1917 01:48:49,810 --> 01:48:50,752 ¿Eres su alumno? 1918 01:48:51,391 --> 01:48:52,674 Sí, un poco. 1919 01:48:52,674 --> 01:48:54,538 Pero me dice que tiene ¡Solo estudiantes estúpidos! 1920 01:48:54,562 --> 01:48:56,692 - Soy estúpido. - No lo creo. 1921 01:48:56,763 --> 01:48:58,570 ¿Cómo podría saberlo? 1922 01:48:58,570 --> 01:48:59,879 el dijo que eres un genio. 1923 01:48:59,903 --> 01:49:00,997 Bueno, no lo soy. 1924 01:49:00,997 --> 01:49:03,510 Tiene un poco de acento. ¿Es europeo? 1925 01:49:03,510 --> 01:49:05,471 - Soy vienés. - ¡Estudié medicina en Viena! 1926 01:49:05,539 --> 01:49:06,870 Sí, lo sé. 1927 01:49:07,607 --> 01:49:10,838 - Lo sabes todo, ¿no? - Algunas personas han hablado. 1928 01:49:11,545 --> 01:49:12,806 Soy Elise Sandor. 1929 01:49:12,806 --> 01:49:15,357 Mi padre es el jefe de estación experimental aquí. 1930 01:49:15,982 --> 01:49:17,714 Por supuesto, vino ver tu casa. 1931 01:49:17,714 --> 01:49:19,275 Lo esperábamos. 1932 01:49:21,488 --> 01:49:23,628 Siempre caminé por aquí, 1933 01:49:23,628 --> 01:49:24,864 Pasó los pasos, 1934 01:49:24,864 --> 01:49:26,821 caminó a través árboles, junto al lago. 1935 01:49:27,360 --> 01:49:28,785 El lago era un mismo lugar, 1936 01:49:28,785 --> 01:49:30,309 muy especial. 1937 01:49:31,364 --> 01:49:32,939 es para mi, también. 1938 01:49:32,939 --> 01:49:35,105 Me gustaría bajar y verlo más cerca? 1939 01:49:36,690 --> 01:49:37,331 Si no cuidado. 1940 01:49:37,404 --> 01:49:39,964 ¿Por qué me importaría? Fue el primero. 1941 01:49:41,541 --> 01:49:44,339 - ¿Vives aquí desde hace mucho tiempo? - Casi dos años. 1942 01:49:44,411 --> 01:49:45,536 ¿Todo este tiempo? 1943 01:49:45,536 --> 01:49:47,361 Y no lo sabía Señorita Sandor. 1944 01:49:47,385 --> 01:49:48,887 Todo yo La llaman Elise. 1945 01:49:48,887 --> 01:49:50,813 todavía no lo estoy acostumbrado a "señorita". 1946 01:49:50,917 --> 01:49:52,379 ¿Cuántos años tiene? ¿Si no te molesta? 1947 01:49:52,379 --> 01:49:53,261 Diecinueve. 1948 01:49:54,870 --> 01:49:57,220 - Vaya, ella es sólo una niña. - No me parece. 1949 01:49:57,190 --> 01:49:58,521 Probablemente no. 1950 01:49:58,592 --> 01:50:01,561 Pensé que era un niño cuando tenías diecinueve? 1951 01:50:01,962 --> 01:50:02,951 No. 1952 01:50:04,264 --> 01:50:06,843 Cuando me viste, lo llamó con otro nombre. 1953 01:50:06,843 --> 01:50:08,147 ¿Por qué hiciste esto? 1954 01:50:08,147 --> 01:50:10,867 Creo que me deslumbró quién parecía sentado allí. 1955 01:50:10,937 --> 01:50:12,700 como alguien ¿Se llama Cassie? 1956 01:50:12,973 --> 01:50:14,451 un poco con alguien, si. 1957 01:50:14,451 --> 01:50:16,290 Una niña con la que Solía bromear. 1958 01:50:16,290 --> 01:50:16,904 ¿Tu novia? 1959 01:50:16,904 --> 01:50:17,941 Sí. 1960 01:50:18,345 --> 01:50:20,142 Solíamos nadar aquí. 1961 01:50:20,213 --> 01:50:21,140 solo estábamos niños, 1962 01:50:21,140 --> 01:50:22,587 pero creo que lo sabíamos que no deberíamos. 1963 01:50:23,350 --> 01:50:26,217 Para decir... ¡Oh, niños traviesos! 1964 01:50:26,286 --> 01:50:29,221 - Fue hace mucho tiempo. - ¿Qué pasó con ella? 1965 01:50:29,389 --> 01:50:30,651 Ella murió. 1966 01:50:33,193 --> 01:50:34,247 Lo siento mucho. 1967 01:50:34,247 --> 01:50:36,525 No, está bien. Ahora puedo pensar en ello. 1968 01:50:38,231 --> 01:50:41,980 me gustaria subir e ver a casa? 1969 01:50:42,235 --> 01:50:44,294 soy un poco inseguro sobre isto. 1970 01:50:44,904 --> 01:50:46,599 Pode entender? 1971 01:50:47,107 --> 01:50:49,769 Vamos, Voy contigo. 1972 01:50:57,170 --> 01:50:58,644 no parece ¿lo mismo? 1973 01:50:59,850 --> 01:51:01,519 Casi como cuando Regresé de la escuela. 1974 01:51:02,122 --> 01:51:04,522 Un poco más pequeño pero esperaba esto. 1975 01:51:06,926 --> 01:51:08,120 ¡Bien! 1976 01:51:10,497 --> 01:51:12,488 aquí tienes una visita que vino a vernos. 1977 01:51:14,901 --> 01:51:16,950 Es el Dr. Mitchell. 1978 01:51:16,436 --> 01:51:17,596 O que ¿crees? 1979 01:51:17,671 --> 01:51:18,660 Cómo estás, Señor. 1980 01:51:18,738 --> 01:51:21,229 Estoy muy contento con Bienvenido, Dr. Mitchell. 1981 01:51:21,307 --> 01:51:23,400 Pero tal vez, eso ser inapropiado. 1982 01:51:23,476 --> 01:51:25,444 Esto solía sea tu hogar. 1983 01:51:26,112 --> 01:51:28,307 - ¡Somos los intrusos! - De ninguna manera, señor. 1984 01:51:28,381 --> 01:51:31,748 Parece... bueno, teníamos el piano ahí. en lugar de donde está ahora. 1985 01:51:31,818 --> 01:51:34,446 Pero aparte de eso, es como volver a casa. 1986 01:51:34,587 --> 01:51:36,851 ¿Entonces te quedarás a cenar? Él puede, ¿no, padre? 1987 01:51:36,923 --> 01:51:37,983 ¡Ciertamente! 1988 01:51:37,983 --> 01:51:39,584 Apuesto que tienen un criada llamada Anna. 1989 01:52:09,389 --> 01:52:11,380 tu no eres un estudiante estúpido. 1990 01:52:11,491 --> 01:52:13,150 - ¿Mismo? - Mismo. 1991 01:52:13,193 --> 01:52:14,890 Algunas cosas no hazlo de la manera correcta. 1992 01:52:14,890 --> 01:52:16,134 ¿Puedo mostrártelo? 1993 01:52:16,158 --> 01:52:17,453 ¿Harías eso? 1994 01:52:17,453 --> 01:52:20,359 Pero esto es una visita. La próxima vez que vengas. 1995 01:52:20,359 --> 01:52:21,633 No, no. Veamos ahora. 1996 01:52:21,701 --> 01:52:23,965 No soy profesor, pero puedo mostrar algunas cosas, supongo. 1997 01:52:24,370 --> 01:52:26,369 - ¿Practicarás? - Seis horas por día, se pide. 1998 01:52:26,439 --> 01:52:28,373 Cielos, no. Aquí, ahora. 1999 01:52:28,775 --> 01:52:30,208 Desde el principio. 2000 01:52:30,410 --> 01:52:32,105 tu tono es débil. 2001 01:52:55,869 --> 01:52:57,630 ¿Entendiste? 2002 01:52:59,439 --> 01:53:01,407 No tenía ni idea. Ya son las 23:00. 2003 01:53:01,474 --> 01:53:02,600 - Papá, qué pena. - Por favor, perdóname. 2004 01:53:02,675 --> 01:53:04,336 ¿Qué? 2005 01:53:04,677 --> 01:53:06,760 Partiendo tan pronto, ¿Doctor Mitchell? 2006 01:53:06,146 --> 01:53:08,774 me voy pero no es asi temprano, me temo. Buenas noches, señor. 2007 01:53:08,848 --> 01:53:11,840 Debería venir más a menudo si mi hija no se cansa. 2008 01:53:11,918 --> 01:53:12,603 ¿Ella? 2009 01:53:12,603 --> 01:53:14,901 ella se queda un poco Solitario a veces. 2010 01:53:14,925 --> 01:53:18,480 Habla demasiado cuando encuentra alguien que escuche. 2011 01:53:18,925 --> 01:53:22,530 Puede parecer que es un poco Tu casa de nuevo, si quieres. 2012 01:53:22,128 --> 01:53:25,290 Está siendo sincera, doctor. Yo también estoy de acuerdo. 2013 01:53:25,980 --> 01:53:27,999 Aquí siempre hay sitio. Conoce la casa. 2014 01:53:28,670 --> 01:53:30,695 Quiero que sientas que puedes venir aquí a veces para descansar, 2015 01:53:30,804 --> 01:53:33,830 para pasar un domingo, o cuando quieras. 2016 01:53:34,407 --> 01:53:36,432 - Gracias señor. - ¿Cuál era tu habitación? 2017 01:53:36,509 --> 01:53:38,500 la habitación de esquina noroeste. 2018 01:53:38,578 --> 01:53:41,134 Es mi habitación ahora. Lo adoro. 2019 01:53:41,134 --> 01:53:42,942 mi cama esta en debajo del gran ventanal. 2020 01:53:42,942 --> 01:53:44,440 mio también lo fue. 2021 01:53:44,417 --> 01:53:46,440 me alegro que sea tu habitación. 2022 01:53:46,186 --> 01:53:49,870 Y me alegro que... Ambos viven aquí. 2023 01:53:49,289 --> 01:53:50,387 Buenas noches ahora. 2024 01:53:51,348 --> 01:53:52,948 Fue un día y uno noche maravillosa. 2025 01:53:55,228 --> 01:53:57,560 - ¿Vendrás más a menudo? - Sí. 2026 01:53:58,198 --> 01:54:00,632 Puedes estar seguro. Buenas noches. 2027 01:54:08,608 --> 01:54:10,508 Ver todos estos marcado en rojo? 2028 01:54:10,577 --> 01:54:12,374 Están todos vendidos. Todo el grupo número uno. 2029 01:54:12,445 --> 01:54:13,437 Veinticuatro lotes. 2030 01:54:13,437 --> 01:54:14,669 ¡Esto es maravilloso! 2031 01:54:14,693 --> 01:54:16,470 los trabajadores Compré la mayoría de ellos. 2032 01:54:16,115 --> 01:54:18,413 Precios bajos, pero mantienen. pagos a tiempo. 2033 01:54:18,484 --> 01:54:20,800 Tesorero, muéstrale los resultados. 2034 01:54:20,800 --> 01:54:22,955 Ya terminé. es así que somos hasta el día de hoy. 2035 01:54:22,979 --> 01:54:24,414 La mitad de esto Es tuyo, por supuesto. 2036 01:54:24,490 --> 01:54:26,720 Seamos todos viejos rico y despreciable. Puedo predecir esto. 2037 01:54:26,793 --> 01:54:30,194 Nada mal para una chica y una lisiado atrapado en una cama. 2038 01:54:30,663 --> 01:54:33,564 Es maravilloso, muchachos. Estoy muy satisfecho. 2039 01:54:33,766 --> 01:54:36,132 ¿Sabes qué deben hacer cuando ¿liberar la nueva agrupación? 2040 01:54:36,202 --> 01:54:38,693 Deberían guardar algunos lotes para ustedes mismos, mudarse a una nueva casa. 2041 01:54:38,771 --> 01:54:40,680 Me gustaría esto ¿No te gustaría eso, Randy? 2042 01:54:40,139 --> 01:54:42,970 ¿Para gustar? esto es lo que Lo quiero por encima de todo. 2043 01:54:42,970 --> 01:54:44,263 ¿Podemos Drake? 2044 01:54:45,440 --> 01:54:46,150 Randy... 2045 01:54:46,150 --> 01:54:47,290 Sí, cariño, ¿qué es? 2046 01:54:47,447 --> 01:54:49,472 Randy, escucha. Quiero que me prometas algo. 2047 01:54:49,549 --> 01:54:51,730 Prometo cualquier cosa. 2048 01:54:51,150 --> 01:54:53,846 Prométeme que nunca tendré que irme de esta casa hasta su muerte. 2049 01:54:53,920 --> 01:54:55,979 - Ay, Drake, qué tontería. - ¡Prométemelo! 2050 01:54:56,550 --> 01:54:58,580 Por supuesto que lo prometo si quieres, cariño. 2051 01:54:58,658 --> 01:55:00,956 Olvídalo, Drake. Fue sólo una idea. 2052 01:55:01,594 --> 01:55:02,639 Lo siento mucho. 2053 01:55:02,639 --> 01:55:04,629 esta muy bien instalado aquí arriba. Olvidar. 2054 01:55:04,631 --> 01:55:06,428 Bueno, tengo que irme. Tengo un paciente esperando. 2055 01:55:06,499 --> 01:55:08,230 ¿Escuchaste eso, Drake? Tiene un paciente. 2056 01:55:08,134 --> 01:55:09,249 tengo mucho pacientes. 2057 01:55:09,249 --> 01:55:11,600 Dos resfriados y gemelos la semana pasada. 2058 01:55:11,571 --> 01:55:12,629 te dije eso sería famoso. 2059 01:55:12,705 --> 01:55:15,710 Te acompañaré hasta la puerta. ¿Estarás bien, Drake? 2060 01:55:15,141 --> 01:55:16,403 Por supuesto, ¿qué ¿crees? 2061 01:55:16,403 --> 01:55:17,694 Hasta luego, millonario. 2062 01:55:17,944 --> 01:55:19,206 Hasta luego, Médico. 2063 01:55:21,915 --> 01:55:24,420 Me enfadaría si ¿pedir una taza de café? 2064 01:55:24,384 --> 01:55:25,476 quisiera darte Habla por un minuto. 2065 01:55:25,585 --> 01:55:27,450 - Es Drake... - Está bien. 2066 01:55:27,520 --> 01:55:29,886 Deberías esperar estas explosiones. enojado de vez en cuando. 2067 01:55:29,956 --> 01:55:31,480 Hola papá, Todo. 2068 01:55:31,557 --> 01:55:33,115 - Hola, doctor. - Nos pilló en acción. 2069 01:55:33,192 --> 01:55:34,809 Parris quiere hablar conmigo, papá. 2070 01:55:34,809 --> 01:55:36,621 Ah, por supuesto. 2071 01:55:36,763 --> 01:55:38,856 Bueno, vamos al balcón. 2072 01:55:38,932 --> 01:55:40,661 - Lamento echarte. - Todo está bien. 2073 01:55:40,733 --> 01:55:43,650 - No es necesario preparar café nuevo. - No es trabajo. 2074 01:55:43,870 --> 01:55:45,197 no es bueno, 2075 01:55:45,197 --> 01:55:47,854 este impulso suyo esconderse en un rincón. 2076 01:55:47,854 --> 01:55:51,104 Intenté que se fuera, incluso aquí abajo. 2077 01:55:51,244 --> 01:55:52,885 se que es malo para él allá arriba. 2078 01:55:52,885 --> 01:55:54,907 Él puede ver el trenes y escucharlos. 2079 01:55:55,480 --> 01:55:56,242 A veces el tiene pesadillas. 2080 01:55:56,316 --> 01:55:59,460 Lo escucho despertarse en el media noche, gritando. 2081 01:56:01,354 --> 01:56:04,755 No será el viejo Drake hasta puede ser tan libre como nosotros. 2082 01:56:04,824 --> 01:56:07,880 Tod le dio una silla de ruedas, una vez, como regalo. 2083 01:56:07,160 --> 01:56:09,754 Él te habría matado si podría, y adora a Tod. 2084 01:56:09,829 --> 01:56:11,387 encontraremos un camino. 2085 01:56:11,464 --> 01:56:14,365 Todavía creo que ganamos La mitad de una pelea muy delicada. 2086 01:56:14,767 --> 01:56:17,292 Por supuesto, cásate con él. significaba más que nada. 2087 01:56:17,537 --> 01:56:20,301 Nunca te lo dije, pero creo lo cual fue muy amable de tu parte. 2088 01:56:21,708 --> 01:56:23,687 No me casé con Drake Por favor, Parris. 2089 01:56:23,687 --> 01:56:25,940 Lo sabía. 2090 01:56:25,845 --> 01:56:27,779 nunca amé nadie más. 2091 01:56:27,847 --> 01:56:30,577 Incluso en la escuela nunca Me atraían los chicos. 2092 01:56:30,650 --> 01:56:32,259 me gustó ellos o no. 2093 01:56:32,259 --> 01:56:34,810 Dijeron cosas groseras para mi y eso fue todo. 2094 01:56:34,810 --> 01:56:37,583 Además, yo Los trataron como a uno de los suyos. 2095 01:56:37,724 --> 01:56:40,215 Así que ese día que Vi a Drake en la estación. 2096 01:56:40,293 --> 01:56:42,727 Bueno, acaba de abrir. un espacio en mi corazón 2097 01:56:42,795 --> 01:56:44,660 eso fue esperándolo. 2098 01:56:44,731 --> 01:56:46,722 Pato. ¡Ay, Parris! 2099 01:56:47,133 --> 01:56:50,466 Fuerte, siempre riendo caminando con la cabeza en alto. 2100 01:56:59,120 --> 01:57:00,672 Entonces después del accidente, 2101 01:57:00,672 --> 01:57:03,584 sabía que tenía que Pregúntame algo y responde. 2102 01:57:04,500 --> 01:57:06,917 Lo amaba por completo, ¿y ahora qué? 2103 01:57:07,860 --> 01:57:08,781 que ¿Qué queda de esto? 2104 01:57:08,988 --> 01:57:11,570 estaba un poco asustado que podría amarlo menos. 2105 01:57:11,570 --> 01:57:12,915 Algo que no podría evitar, 2106 01:57:12,915 --> 01:57:15,684 algo fisico, que Podría alejarme de él. 2107 01:57:15,762 --> 01:57:17,889 Había esta pregunta mirándome. 2108 01:57:18,498 --> 01:57:21,433 Entonces, en uno de tus letras, había una frase, 2109 01:57:21,501 --> 01:57:25,249 "Debes recordar ahora que Drake vive en un mundo nuevo" 2110 01:57:25,249 --> 01:57:29,190 "y que su relación con este mundo, y todos los que viven en él cambiarán." 2111 01:57:29,190 --> 01:57:32,709 Sabía que esto se aplicaba Drake y yo también. 2112 01:57:33,279 --> 01:57:35,941 Un episodio de juventud y se acabó la diversión, 2113 01:57:36,215 --> 01:57:38,979 y con ello todas las pretensiones desapareció para siempre. 2114 01:57:39,520 --> 01:57:41,646 Entonces entendí que No lo amaba menos 2115 01:57:41,721 --> 01:57:43,245 simplemente de una manera diferente. 2116 01:57:43,322 --> 01:57:46,314 Con un nuevo sentimiento, atractivo y tranquilo, Parris, 2117 01:57:46,392 --> 01:57:48,881 tan completamente que reemplazó el viejo entusiasmo 2118 01:57:48,881 --> 01:57:50,488 eso hubiera durado para siempre. 2119 01:57:53,699 --> 01:57:55,997 randy, tu eres maravillosamente sabio. 2120 01:57:57,103 --> 01:57:58,900 el cafe es hirviendo. 2121 01:57:59,238 --> 01:58:00,796 No puedes verlo. Nadie puede verlo. 2122 01:58:00,873 --> 01:58:03,307 - ¡Voy! ¡Te veré! - ¿Qué es esto? 2123 01:58:03,443 --> 01:58:04,808 Luisa! no debería han venido aquí. 2124 01:58:04,877 --> 01:58:06,664 Dijiste que me ayudarías, pero no lo hizo. 2125 01:58:06,664 --> 01:58:07,482 es solo engañándome. 2126 01:58:07,506 --> 01:58:09,690 ¡Se lo diré a Drake! ¡Él me ayudará! 2127 01:58:09,690 --> 01:58:09,902 ¿Qué está sucediendo? 2128 01:58:10,716 --> 01:58:11,842 es la mujer con ¡Con quién se casó! 2129 01:58:11,918 --> 01:58:13,783 Escúchame, Luisa. Contrólate a ti mismo. 2130 01:58:13,853 --> 01:58:15,687 No debes ver a Drake. Drake está enfermo. 2131 01:58:15,687 --> 01:58:17,818 - Dijo que me ayudaría. - Dije que iría y lo haré. 2132 01:58:17,818 --> 01:58:19,810 Pero no puedo si no lo hago haz lo que te digo. 2133 01:58:19,810 --> 01:58:19,906 Vete a casa ahora. 2134 01:58:19,906 --> 01:58:21,188 - Pa, te la llevarás, ¿no? - Por supuesto. 2135 01:58:21,260 --> 01:58:22,318 - ¿Me ayudarás? - Sí, Luisa. 2136 01:58:22,395 --> 01:58:23,953 Pero déjame hacer esto a mi manera. 2137 01:58:24,300 --> 01:58:25,187 Vete a casa con el Sr. Monaghan ahora, 2138 01:58:25,187 --> 01:58:26,236 hablaré con usted esta noche. 2139 01:58:26,365 --> 01:58:28,833 - Harás esto por mí, ¿no? - Sí, Parris. 2140 01:58:32,738 --> 01:58:35,468 Parris, esa pobre chica. ¿Qué quería ella? 2141 01:58:35,641 --> 01:58:37,700 He estado cuidando de ella. Tu madre me preguntó. 2142 01:58:37,777 --> 01:58:38,766 drake estaba enamorado para ella una vez. 2143 01:58:38,878 --> 01:58:41,390 Ya había terminado incluso antes Me voy a Europa, Randy. 2144 01:58:42,215 --> 01:58:44,581 supongo que ya debería saber esto. 2145 01:58:44,750 --> 01:58:47,480 Louise sufrió un tipo de ataque nervioso. 2146 01:58:47,487 --> 01:58:50,183 Ella tiene en mente que tu padre a veces... 2147 01:58:50,690 --> 01:58:54,230 su padre a veces actuaba operaciones innecesarias. 2148 01:58:54,930 --> 01:58:55,117 - ¡Drake! - No deberías pensar, Randy. 2149 01:58:55,194 --> 01:58:57,219 - No deberías permitirte pensar... -Parris, doctor Gordon... 2150 01:58:57,296 --> 01:58:58,456 - No lo sé. - ¡Lo sabes y no quieres decírmelo! 2151 01:58:58,531 --> 01:59:00,556 - ¡No sé! - ¿Podrías decir algo sobre esto? 2152 01:59:00,867 --> 01:59:04,394 Algo que nunca he dicho antes. Quizás no debería hablar ahora. 2153 01:59:04,570 --> 01:59:06,697 Creo que es mejor que lo sepamos tanto como sea posible ahora. 2154 01:59:06,772 --> 01:59:09,332 - Estuve allí esa noche, - Sí, lo sé. 2155 01:59:09,509 --> 01:59:12,637 Algo que dijo Sam Winters. Ayudó al médico. 2156 01:59:12,712 --> 01:59:15,909 Algo que dijiste me hizo piensa. Él dijo... 2157 01:59:16,549 --> 01:59:17,914 Sigue adelante, Todd. 2158 01:59:18,718 --> 01:59:21,500 - Drake no fue atropellado, Parris. - ¿Qué estás diciendo? 2159 01:59:22,121 --> 01:59:23,645 No, no lo era. 2160 01:59:23,756 --> 01:59:25,198 Cuando fue derribado a través de esos azulejos, 2161 01:59:25,198 --> 01:59:27,120 quedó atrapado entre dos vagones. 2162 01:59:27,590 --> 01:59:28,841 Hasta donde yo sé, él era un poco, 2163 01:59:28,841 --> 01:59:30,874 Creo que diría que se quedó atrapado por una rueda 2164 01:59:30,874 --> 01:59:32,620 eso no paso completamente encima de él. 2165 01:59:32,620 --> 01:59:33,764 ¿Qué hace Sam Winters? ¿Dijiste exactamente, Tod? 2166 01:59:33,866 --> 01:59:35,130 Él dijo... 2167 01:59:35,130 --> 01:59:37,322 ¿Puedo recordar? de las palabras exactas. 2168 01:59:37,322 --> 01:59:39,794 Él dijo: "Di una buena mira las piernas " 2169 01:59:39,794 --> 01:59:42,461 "en los huesos, y ninguno de ellos estaban rotos." 2170 01:59:42,461 --> 01:59:43,698 Así es cierto! 2171 01:59:43,976 --> 01:59:46,272 Detente, Randy. detén esto. 2172 01:59:46,272 --> 01:59:47,816 Aun así, nunca podemos saberlo. 2173 01:59:47,816 --> 01:59:50,138 Sam Winters es un testigo que no era un profesional. 2174 01:59:50,216 --> 01:59:51,706 lo que dijo no significa nada. 2175 01:59:51,784 --> 01:59:53,979 Sé cómo te sientes, Randy. pero todavía tenemos a Drake. 2176 01:59:54,530 --> 01:59:57,386 Drake todavía está vivo. Es lo único que importa. 2177 01:59:57,857 --> 01:59:59,855 Cuando Drake se entera... 2178 01:59:59,855 --> 02:00:01,115 Él nunca lo sabrá. 2179 02:00:01,115 --> 02:00:03,318 Pero él lo sabrá. ella regresará otra vez o alguien más... 2180 02:00:03,396 --> 02:00:06,331 Este tipo de noticias siempre llega a casa. ¿Y luego? 2181 02:00:08,501 --> 02:00:10,935 Si te das cuenta de Drake que toda esta catástrofe 2182 02:00:11,300 --> 02:00:12,231 fue cualquier cosa Un accidente menos... 2183 02:00:12,305 --> 02:00:13,932 ¿Qué pasaría? 2184 02:00:14,207 --> 02:00:17,665 Creo que toda la estructura que construimos para él todo volvería a desmoronarse. 2185 02:00:17,777 --> 02:00:19,386 Y esta vez no podríamos reconstruirlo. 2186 02:00:19,386 --> 02:00:20,425 Estaría perdido. 2187 02:00:20,425 --> 02:00:23,178 Luisa tiene que ser Quédate callado, Parris. 2188 02:00:23,649 --> 02:00:25,674 Puedo silenciarte, Randy. 2189 02:00:26,485 --> 02:00:28,757 el podria ser admitido en un asilo. 2190 02:00:28,757 --> 02:00:30,198 Tu madre quiere esto. 2191 02:00:31,224 --> 02:00:32,282 puedo... 2192 02:00:33,324 --> 02:00:35,599 "Por lo tanto mi juicio ¿Es esa tu condición? 2193 02:00:35,599 --> 02:00:37,620 "justifica su encierro en un asilo." 2194 02:00:39,160 --> 02:00:41,635 "Atentamente" 2195 02:00:46,339 --> 02:00:48,637 Siempre que había algo demasiado difícil para mí, 2196 02:00:48,708 --> 02:00:51,370 solía recurrir a mi abuela, aquí, en casa. 2197 02:00:51,477 --> 02:00:53,775 ¿Y qué hace ella? ¿Dirías, Parris? 2198 02:00:53,879 --> 02:00:56,814 Ella diría, nadie puede decirme. lo que está bien y lo que está mal. 2199 02:00:56,882 --> 02:00:58,503 excepto yo mismo. 2200 02:00:58,951 --> 02:01:01,351 Él debe haber sido un señora muy sabia. 2201 02:01:01,420 --> 02:01:03,264 Pero no hay ningún derecho No está mal. 2202 02:01:03,264 --> 02:01:04,941 uno equivocado muy serio. 2203 02:01:05,291 --> 02:01:07,919 Debo entregar a Louise Gordon ¿Por una vida de horror inimaginable? 2204 02:01:07,994 --> 02:01:10,622 ¿O dejo que tu madre siga con su plan? que es lo mismo que si lo hiciera? 2205 02:01:10,696 --> 02:01:11,993 ¡No puede! 2206 02:01:12,640 --> 02:01:14,157 Entonces debo dejarla ¿Liberar y destruir a Drake? 2207 02:01:14,233 --> 02:01:17,134 No es justo que tengas para decidir tal cosa. 2208 02:01:17,903 --> 02:01:19,700 se que puedo hacerlo. 2209 02:01:19,872 --> 02:01:22,397 No puedo tomar un tren Entonces voy en barco. 2210 02:01:23,376 --> 02:01:25,207 volverá conmigo ¿A Viena, Elise? 2211 02:01:25,278 --> 02:01:26,939 -¡Parris! - Lo digo en serio. 2212 02:01:30,820 --> 02:01:32,676 Sí, Parris. yo iría con usted en cualquier lugar. 2213 02:01:34,987 --> 02:01:37,421 Pero no sería Orgulloso de ir conmigo. 2214 02:01:37,490 --> 02:01:39,355 Esto es cierto, ¿no es así? 2215 02:01:40,393 --> 02:01:42,657 Parris, tengo esperaba tanto. 2216 02:01:43,229 --> 02:01:44,787 Por muchas cosas. 2217 02:01:44,864 --> 02:01:46,764 desde que lo vi por primera vez, 2218 02:01:46,866 --> 02:01:48,731 y todos los demás veces también. 2219 02:01:48,801 --> 02:01:53,363 Esperaba que algún día le dijera Exactamente lo que me dijiste. 2220 02:01:53,739 --> 02:01:55,707 Y he estado esperando otras cosas también. 2221 02:01:55,775 --> 02:01:59,336 Esperaba no tener que volver nunca más a Viena, sino para quedarme aquí. 2222 02:01:59,445 --> 02:02:01,606 Y encuentra tu Yo también trabajo aquí. 2223 02:02:02,214 --> 02:02:04,182 No puedo quedarme. Fallé aquí. 2224 02:02:06,180 --> 02:02:08,452 sería exitoso en Viena? 2225 02:02:11,590 --> 02:02:13,387 tal vez lo sea correcto. 2226 02:02:13,659 --> 02:02:16,492 Tal vez nunca debería He intentado ser médico. 2227 02:02:16,562 --> 02:02:19,156 Este infantilismo, no es digno de ti. 2228 02:02:19,231 --> 02:02:21,495 si pudiera encuentra una salida! 2229 02:02:22,935 --> 02:02:24,950 París, 2230 02:02:24,370 --> 02:02:28,330 ¿Estás seguro de que tu tratamiento? En relación con Drake, ¿es esto correcto? 2231 02:02:28,674 --> 02:02:30,437 Si no puedo curarte, mi mejor amigo... 2232 02:02:30,509 --> 02:02:31,705 Eso es exactamente. 2233 02:02:31,705 --> 02:02:33,397 Él es tu mejor amigo. 2234 02:02:33,479 --> 02:02:35,879 Quizás lo protejo demasiado. 2235 02:02:36,415 --> 02:02:38,420 Y esto sería natural. 2236 02:02:38,150 --> 02:02:39,617 Supongamos que él solo sé un paciente. 2237 02:02:39,685 --> 02:02:42,449 Supongamos que ambos lo fueran. Él y Louise Gordon. 2238 02:02:42,521 --> 02:02:44,853 ¿sabrías qué? hacer entonces? 2239 02:02:45,910 --> 02:02:47,221 Supongamos que no lo son personas que amas o 2240 02:02:47,221 --> 02:02:47,953 incluso llegar a conocer. 2241 02:02:47,977 --> 02:02:48,882 no digas nada más. 2242 02:02:53,532 --> 02:02:56,330 Elise, espérame aquí. aquí mismo, sólo por unos momentos. 2243 02:02:56,402 --> 02:02:57,494 Por supuesto que si, ¿pero por qué? 2244 02:02:57,570 --> 02:02:59,629 Lo que acabas de decir Intentaré algo. 2245 02:03:00,720 --> 02:03:01,576 Si no vuelvo, 2246 02:03:01,576 --> 02:03:03,232 no lo sabrás Tuve éxito. 2247 02:03:04,900 --> 02:03:05,601 ¡Parris, no te vayas! 2248 02:03:07,680 --> 02:03:10,410 "Una nueva hazaña en la radiodifusión Se están probando noticias" 2249 02:03:10,483 --> 02:03:13,770 "en relación con el uso telégrafo inalámbrico..." 2250 02:03:14,153 --> 02:03:15,381 Oye, chico. 2251 02:03:15,588 --> 02:03:17,954 - Prepara tu cara, Drake. - ¿Por qué? 2252 02:03:18,157 --> 02:03:20,318 Recibirás el mayor golpe. violencia en tu vida. 2253 02:03:20,393 --> 02:03:22,448 ¿Es así? y quien ¿Me vas a pegar? 2254 02:03:22,448 --> 02:03:23,586 Lo haré. 2255 02:03:24,196 --> 02:03:25,595 Empezar a moverse. 2256 02:03:25,664 --> 02:03:27,757 Es algo sobre ti, Louise. Gordon y su padre. 2257 02:03:27,833 --> 02:03:29,130 -¡Parris! - Ella estuvo aquí hoy, Louise. 2258 02:03:29,201 --> 02:03:30,395 Ella quería decirte y no quería permitirlo. 2259 02:03:30,469 --> 02:03:32,994 -Parris, no puedes. Tú mismo lo dijiste... - Acabo de venir de los Gordon. 2260 02:03:33,720 --> 02:03:34,972 Le ordené a Louise que se fuera y dile a todo el que quieras. 2261 02:03:35,400 --> 02:03:36,983 pero para decirte Tenía que ser yo mismo. 2262 02:03:36,983 --> 02:03:38,666 No te dejaré, Parris. Por favor si tienes sentimientos. 2263 02:03:38,744 --> 02:03:40,233 Ya no soy tu amigo. Y tú no eres nada mío. 2264 02:03:40,233 --> 02:03:42,703 Soy tu médico. Y tú eres mi paciente. 2265 02:03:42,782 --> 02:03:44,477 es como si lo tuviera en la mesa de operaciones 2266 02:03:44,550 --> 02:03:47,110 con bisturí en mano, que puede curarte 2267 02:03:47,186 --> 02:03:48,414 o destruirlo. 2268 02:03:48,487 --> 02:03:49,852 que es hablando? 2269 02:03:49,922 --> 02:03:51,981 mi abuela solía decir, 2270 02:03:52,391 --> 02:03:55,656 "Algunas personas crecen y otras la gente simplemente envejece." 2271 02:03:56,195 --> 02:03:59,221 Creo que es hora de descubrirlo. sobre nosotros, tú y yo. 2272 02:03:59,365 --> 02:04:02,266 Si soy médico, y si eres hombre. 2273 02:04:02,535 --> 02:04:05,197 ¿Sabes qué clase de hombre Estoy hablando, Drake. 2274 02:04:05,271 --> 02:04:07,865 hay un poesía, "Invictus". 2275 02:04:08,274 --> 02:04:10,970 no creo recordar de todas las palabras. 2276 02:04:11,444 --> 02:04:13,710 "En la noche que me cubre" 2277 02:04:13,145 --> 02:04:15,636 "negro como un abismo sin fin" 2278 02:04:16,382 --> 02:04:19,874 "Doy gracias a los dioses por mi alma invencible." 2279 02:04:20,453 --> 02:04:24,446 "En las amargas garras del azar No temblé ni lloré". 2280 02:04:24,523 --> 02:04:26,581 "Bajo los golpes del destino" 2281 02:04:26,581 --> 02:04:28,468 "mi cabeza está sangrando" 2282 02:04:28,468 --> 02:04:30,750 "pero no te inclines". 2283 02:04:30,963 --> 02:04:33,124 No sé si puedes Aguanta, Drake. 2284 02:04:34,330 --> 02:04:35,159 Puedes enviarlo. 2285 02:04:35,301 --> 02:04:38,395 El Dr. Gordon le cortó las piernas. No sé si era necesario. 2286 02:04:38,504 --> 02:04:40,597 Él era de ese tipo un carnicero, 2287 02:04:40,873 --> 02:04:43,341 quien pensó que tenía una misión especialmente al castigar a los transgresores. 2288 02:04:43,409 --> 02:04:45,343 Contigo tuvo un doble ánimo gracias a Louise, 2289 02:04:45,411 --> 02:04:46,639 y los cielos saben ¿Qué más? 2290 02:04:46,712 --> 02:04:49,875 Las cuevas de la mente humana están llenos de sombras extrañas, 2291 02:04:49,949 --> 02:04:51,211 pero nada esto importa. 2292 02:04:51,283 --> 02:04:53,700 La verdad es que el Quería destruirte. 2293 02:04:53,700 --> 02:04:54,830 No literalmente. 2294 02:04:54,830 --> 02:04:57,121 Quería destruir el Drake McHugh, eso era. 2295 02:04:57,189 --> 02:04:59,597 Quería verlo transformado en un lisiado de por vida. 2296 02:04:59,597 --> 02:05:01,423 mentalmente bien como físicamente. 2297 02:05:01,760 --> 02:05:03,785 Esto es todo Drake. 2298 02:05:04,290 --> 02:05:06,395 Ahora si regresas de cara a esa pared... 2299 02:05:28,287 --> 02:05:29,686 Eso fue increíble, ¿no? 2300 02:05:29,755 --> 02:05:31,746 ¿Dónde pensó el Dr. Gordon que ¿Viví sobre mis piernas? 2301 02:05:31,824 --> 02:05:33,883 Pensé que esos ¿Cuáles eran las piernas de Drake McHugh? 2302 02:05:33,959 --> 02:05:37,122 Di ese poema otra vez, Parris. Nunca fui bueno en poesía. 2303 02:05:37,196 --> 02:05:38,493 draco, ¡Draco! 2304 02:05:38,564 --> 02:05:40,862 ¿Qué era lo que realmente quería? Cariño, ¿construir una casa? 2305 02:05:40,933 --> 02:05:43,197 entremos plena luz del día. 2306 02:05:43,269 --> 02:05:45,362 y lo invitaremos amigos también. 2307 02:05:45,437 --> 02:05:48,634 Dios mío, vamos a intentarlo. fiesta, me siento genial!